1
00:00:12,646 --> 00:00:16,550
(ηλεκτρονικοί ήχοι αντηχούν)

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,356
(δυσοίωνη μουσική προαίσθηση)

3
00:00:55,456 --> 00:00:57,291
Σταμάτα. (γέλια)

4
00:00:57,291 --> 00:00:58,959
Ξέρεις ότι γαργαλάω εκεί.

5
00:00:58,959 --> 00:01:00,694
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω;

6
00:01:00,694 --> 00:01:01,495
Έλα εδώ.

7
00:01:02,796 --> 00:01:05,533
Γεια, κάτω, αγόρι, κάτω.

8
00:01:05,533 --> 00:01:07,000
Απλώς διασκεδάζοντας.

9
00:01:09,303 --> 00:01:11,405
Λοιπόν, τελειώσατε, σωστά;

10
00:01:12,673 --> 00:01:13,807
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

11
00:01:13,807 --> 00:01:15,276
Σου φαίνεται φτιαγμένη αυτή η τούρτα;

12
00:01:15,276 --> 00:01:18,179
Επιπλέον, δεν το έχεις κάνει ακόμα
κρύψατε ακόμα τα αυγά;

13
00:01:18,179 --> 00:01:20,314
Δεν μπορεί να είμαι σοβαρός,
έξω είναι σκοτεινά.

14
00:01:20,314 --> 00:01:22,883
Α, είναι λίγο
Dily Willy φοβάται;

15
00:01:27,521 --> 00:01:30,090
Ξέρω την αδυναμία σου.

16
00:01:32,193 --> 00:01:33,494
Τα χείλη μου στο λαιμό σου.

17
00:01:33,494 --> 00:01:35,596
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει. (γέλια)

18
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Σταμάτα, κερδίζεις, κερδίζεις.

19
00:01:37,398 --> 00:01:40,534
Αλλά αυτά τα αυγά είναι τα πρώτα
κάτι στη λίστα σας αύριο.

20
00:01:40,534 --> 00:01:42,470
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.

21
00:01:43,637 --> 00:01:44,905
Θα το κάνει.

22
00:01:44,905 --> 00:01:48,876
Θεέ μου, χρειάζομαι ακόμα
να αγοράσω ζεστή σοκολάτα.

23
00:01:48,876 --> 00:01:52,246
Δεν αγοράσαμε μερικά
περισσότερα πριν λίγες μέρες;

24
00:01:52,246 --> 00:01:53,147
Νόμιζα ότι το κάναμε.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,250
Ω, σκατά, όχι περίμενε.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,185
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

27
00:01:58,252 --> 00:01:59,052
[Ντίλαν] Τζέμα.

28
00:02:01,389 --> 00:02:03,591
Πρέπει να τα καθαρίσω αυτά
έξω για αύριο,

29
00:02:03,591 --> 00:02:05,293
και ζωγραφίζω μερικά.

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,126
[Ντίλαν] Αλήθεια;

31
00:02:07,228 --> 00:02:08,061
Τώρα;

32
00:02:09,430 --> 00:02:10,798
Η πρόσκληση είπε 10 η ώρα.

33
00:02:10,798 --> 00:02:12,933
Αυτό μου δίνει like
νόμιμο δεν υπάρχει χρόνος.

34
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε
ξυπνήσει ένα βράδυ.

35
00:02:18,572 --> 00:02:19,907
Σαν στη λίμνη, θυμάσαι;

36
00:02:22,009 --> 00:02:27,014
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε
πιείτε πολύ καφέ αύριο,

37
00:02:27,615 --> 00:02:28,849
(Ο Ντύλαν γελάει)

38
00:02:28,849 --> 00:02:30,351
και μετά από εμάς
βάψτε αυτά τα αυγά,

39
00:02:30,351 --> 00:02:34,054
μπορούσαμε να πάρουμε τις μπογιές
στον επάνω όροφο και δεν ξέρω,

40
00:02:34,054 --> 00:02:34,888
κάνε κάτι.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,024
Τώρα μιλάς.

42
00:02:39,427 --> 00:02:41,562
Τι κάνουμε λοιπόν;

43
00:02:41,562 --> 00:02:42,396
Πρώτον,

44
00:02:45,333 --> 00:02:47,768
τρυπάω το πάνω μέρος
και τον πάτο του αυγού.

45
00:02:47,768 --> 00:02:48,936
μμ χμ.

46
00:02:54,342 --> 00:02:55,209
Μετά φυσάω.

47
00:02:56,410 --> 00:02:57,378
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

48
00:02:57,378 --> 00:02:59,012
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

49
00:02:59,012 --> 00:02:59,847
(Η Τζέμα εκπνέει)

50
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
(χτύπημα στο χέρι)

51
00:03:04,518 --> 00:03:07,655
(Gemma gagging)

52
00:03:07,655 --> 00:03:09,723
Ουάου, όου, τι είναι αυτό;

53
00:03:12,393 --> 00:03:14,562
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό,

54
00:03:14,562 --> 00:03:16,063
μυρίζει σαν κακό κρέας.

55
00:03:16,063 --> 00:03:17,665
Τόσο για αυτά τα αυγά.

56
00:03:17,665 --> 00:03:19,132
(πτώση από χαρτοκιβώτιο αυγών)

57
00:03:19,132 --> 00:03:21,335
Φαίνεται ότι είσαι
κρύβοντας αυγά απόψε.

58
00:03:22,336 --> 00:03:23,271
(Ο Ντύλαν αναστενάζει)

59
00:03:23,271 --> 00:03:24,738
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Gem;

60
00:03:24,738 --> 00:03:27,040
Θα μυρίσουμε την κουζίνα,
και ούτε ένα αποσμητικό χώρου.

61
00:03:28,909 --> 00:03:30,311
(Ο Ντύλαν αναστενάζει)

62
00:03:30,311 --> 00:03:31,144
Ωραία,

63
00:03:32,846 --> 00:03:34,615
μια χαρά.

64
00:03:34,615 --> 00:03:36,884
Αλλά μετά είναι στον επάνω όροφο
με το χρώμα, σωστά;

65
00:03:38,151 --> 00:03:40,688
Αυτά είναι ήδη άδεια.

66
00:03:40,688 --> 00:03:41,689
Γρήγορα πίσω.

67
00:03:43,824 --> 00:03:44,825
Ναι, ναι, καπετάνιε.

68
00:03:45,693 --> 00:03:48,362
(δυσοίωνη μουσική)

69
00:03:53,501 --> 00:03:55,068
(οι γρύλοι κελαηδούν)

70
00:03:55,068 --> 00:03:57,871
(τα τύμπανα χτυπάνε)

71
00:04:18,359 --> 00:04:20,861
(το συρτάρι κλείνει)

72
00:04:20,861 --> 00:04:22,229
Γεια σας;

73
00:04:22,229 --> 00:04:24,398
[Καλών] Γεια σας.

74
00:04:24,398 --> 00:04:25,899
Ναί;

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,168
[Καλών] Πώς είναι
κάνεις απόψε;

76
00:04:28,168 --> 00:04:29,837
Ποιος είναι αυτός;

77
00:04:29,837 --> 00:04:32,072
[Καλών] Μιλάω
στο σωστό άτομο;

78
00:04:32,072 --> 00:04:34,041
Νομίζω ότι έχεις
λάθος νούμερο φίλε.

79
00:04:34,041 --> 00:04:37,545
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

80
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
(το τηλέφωνο βουίζει)

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,660
Γεια σας.

82
00:04:52,660 --> 00:04:54,562
[Καλών] Είσαι
ενθουσιασμένος για το Πάσχα;

83
00:04:54,562 --> 00:04:56,029
Ποιος είναι αυτός;

84
00:04:56,029 --> 00:04:59,099
Τσάρλι, εσύ είσαι
η φωνή σου ακούγεται περίεργη.

85
00:04:59,099 --> 00:05:00,401
[Καλών] Δεν είμαι ο Τσάρλι.

86
00:05:02,903 --> 00:05:03,871
Ποιος είναι αυτός;

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,408
[Καλών] Ετοιμάζεστε
για πασχαλινό πάρτι αύριο;

88
00:05:09,343 --> 00:05:10,978
Ναί.

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,580
[Καλών] Λατρεύω το Πάσχα.

90
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
τι για το Πάσχα;

91
00:05:16,484 --> 00:05:19,987
[Καλών] Λοιπόν, το
Το κυνήγι αυγών είναι διασκεδαστικό.

92
00:05:19,987 --> 00:05:22,289
Συν όλα τα
σοκολάτα που μπορείτε να φάτε.

93
00:05:23,557 --> 00:05:25,192
[Καλών] Λατρεύω τη σοκολάτα.

94
00:05:25,192 --> 00:05:26,594
Μου αρέσει επίσης να ζωγραφίζω αυγά.

95
00:05:28,362 --> 00:05:29,697
Δεν λες.

96
00:05:29,697 --> 00:05:32,232
[Καλών] Εσείς
όπως το βάψιμο των αυγών;

97
00:05:32,232 --> 00:05:33,901
Ναί.

98
00:05:33,901 --> 00:05:36,470
[Καλών] Τι κάνεις
έχουν ενάντια στο κόκκινο χρώμα.

99
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
λυπάμαι.

100
00:05:37,905 --> 00:05:39,807
[Καλών] Το αυγό σας
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερο κόκκινο;

101
00:05:39,807 --> 00:05:41,442
Λατρεύω αυτό το χρώμα.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,910
Άκου, έχω...

103
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
[Καλών] Ξέρω τι είσαι
γαμήσατε πόρνη.

104
00:05:44,478 --> 00:05:46,179
(μπιπ του τηλεφώνου)

105
00:05:46,179 --> 00:05:49,783
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

106
00:05:49,783 --> 00:05:52,620
(τα τύμπανα χτυπάνε)

107
00:05:55,022 --> 00:05:56,757
Αυτό το γαμημένο τσίμπημα.

108
00:06:02,563 --> 00:06:03,664
Ντύλαν, αυτό δεν είναι αστείο.

109
00:06:03,664 --> 00:06:05,999
Μισώ τέτοια σκατά.

110
00:06:05,999 --> 00:06:07,401
(η δυσοίωνη μουσική τρομάζει)

111
00:06:07,401 --> 00:06:09,036
Ο Ντύλαν.

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,305
(δυσοίωνα μουσικά drones)

113
00:06:19,279 --> 00:06:20,113
Ντύλαν!

114
00:06:22,916 --> 00:06:23,751
Ντύλαν!

115
00:06:26,186 --> 00:06:29,623
(η δυσοίωνη μουσική τρομάζει)

116
00:06:37,030 --> 00:06:39,867
(ξεκλείδωμα τηλεφώνου)

117
00:06:49,209 --> 00:06:51,745
Ντύλαν, ορκίζομαι στον Θεό,

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,481
αν με πετάξεις τώρα,

119
00:06:53,481 --> 00:06:54,982
τελειώσαμε.

120
00:06:54,982 --> 00:06:57,818
(τα τύμπανα χτυπάνε)

121
00:07:07,127 --> 00:07:10,798
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

122
00:07:20,107 --> 00:07:22,776
(συναγερμός)

123
00:07:25,412 --> 00:07:26,880
(κουδουνίστρες στο χερούλι της πόρτας)

124
00:07:26,880 --> 00:07:29,883
(σασπένς μουσική)

125
00:07:43,664 --> 00:07:44,932
(Η Τζέμα ουρλιάζει)

126
00:07:44,932 --> 00:07:46,099
Ντύλαν!

127
00:07:46,099 --> 00:07:47,300
Ντύλαν, αυτό δεν είναι πια αστείο!

128
00:07:47,300 --> 00:07:52,105
Βγαίνω!

129
00:07:52,105 --> 00:07:56,677
(η σασπένς η μουσική τρομάζει)

130
00:07:56,677 --> 00:07:57,511
Ο Ντύλαν;

131
00:08:01,114 --> 00:08:03,784
(το τηλέφωνο βουίζει)

132
00:08:09,657 --> 00:08:11,692
Ντύλαν, αυτό δεν είναι πια αστείο.

133
00:08:11,692 --> 00:08:13,794
[Dylan] Βοήθησέ με, Gemma, Gemma-

134
00:08:13,794 --> 00:08:15,829
Ντίλαν, Ντίλαν,
(Ο Ντύλαν ουρλιάζει)

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,030
τι συμβαίνει, Ντίλαν;

136
00:08:20,067 --> 00:08:21,301
[Καλών] Το αγόρι σου
δεν ήταν πολύ καλό

137
00:08:21,301 --> 00:08:22,703
στο να κρύψεις αυτά τα αυγά, Τζέμα.

138
00:08:26,273 --> 00:08:27,440
Τι θέλετε;

139
00:08:27,440 --> 00:08:28,642
[Καλών] Λίγο
μου είπε το κουνελάκι

140
00:08:28,642 --> 00:08:30,143
ήσουν η φάρσα
βασίλισσα στο γυμνάσιο.

141
00:08:30,143 --> 00:08:30,978
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

142
00:08:30,978 --> 00:08:32,212
Αυτό εξακολουθεί να ισχύει.

143
00:08:32,212 --> 00:08:33,981
Όχι, αυτό, εκείνο, εκείνο
ήταν πριν από πολύ καιρό.

144
00:08:34,915 --> 00:08:38,251
[Καλών] Α, τώρα γιατί είναι αυτό;

145
00:08:38,251 --> 00:08:41,789
Απλώς είναι γιατί
το κανεις αυτο?

146
00:08:41,789 --> 00:08:44,291
[Καλών] Μόλις έχω
κάποια ακίνδυνη πασχαλινή διασκέδαση.

147
00:08:44,291 --> 00:08:45,225
(Ο Ντύλαν παλεύει)

148
00:08:45,225 --> 00:08:48,328
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στον Ντύλαν.

149
00:08:48,328 --> 00:08:49,563
[Καλών] Θέλεις να τον δεις;

150
00:08:49,563 --> 00:08:51,198
Πήγαινε στην πίσω πόρτα
και να ανάψω το φως;

151
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Φαίνεται λίγο διψασμένος.

152
00:08:56,003 --> 00:08:57,905
Παρακαλώ απλά πείτε
μου οτι θελεις.

153
00:08:57,905 --> 00:09:00,407
[Καλών] Θέλω να το κάνεις
άναψε το φως, Τζέμα.

154
00:09:04,845 --> 00:09:08,015
(κλικ στο διακόπτη φωτός)

155
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

156
00:09:16,957 --> 00:09:19,392
(Η Τζέμα ουρλιάζει)

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,094
[Καλών] Δεν θα το έκανα
κάνε το αν στη θέση σου.

158
00:09:21,094 --> 00:09:22,863
Σας παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους!

159
00:09:22,863 --> 00:09:25,065
Θα σας δώσουμε ότι θέλετε!

160
00:09:25,065 --> 00:09:27,034
[Καλών] Θέλω τη φάρσα
βασίλισσα του Emeryville High

161
00:09:27,034 --> 00:09:28,669
να με βλέπει να κάνω μια φάρσα.

162
00:09:31,038 --> 00:09:32,673
Παρακαλώ.

163
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
Παρακαλώ!

164
00:09:34,041 --> 00:09:36,143
[Καλών] Άκουσα τον Dylan
του αρέσει η ζεστή σοκολάτα.

165
00:09:36,143 --> 00:09:37,544
Ίσως του αρέσει το δικό μου.

166
00:09:37,544 --> 00:09:39,747
Το μυστικό μου συστατικό είναι το οξύ.

167
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

168
00:09:49,690 --> 00:09:51,625
(οδυνηρή κραυγή)

169
00:09:51,625 --> 00:09:55,295
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

170
00:09:58,832 --> 00:10:02,035
(ζεστό υγρό ψήσιμο)

171
00:10:02,035 --> 00:10:05,538
(δυσοίωνη μουσική που κορυφώνεται)

172
00:10:07,240 --> 00:10:10,310
(ζεστό υγρό ψήσιμο)

173
00:10:23,891 --> 00:10:26,293
(Η Τζέμα ουρλιάζει)

174
00:10:26,293 --> 00:10:27,695
Αφήστε μας ήσυχους!

175
00:10:39,506 --> 00:10:42,743
(δυσοίωνα μουσικά drones)

176
00:10:49,082 --> 00:10:51,819
(ξύσιμο μετάλλων)

177
00:10:53,620 --> 00:10:56,423
(τα τύμπανα χτυπάνε)

178
00:11:00,894 --> 00:11:03,163
(Η Τζέμα ουρλιάζει)

179
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Κάποιος να με βοηθήσει!

180
00:11:05,165 --> 00:11:06,133
Βοηθήστε με!

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
(τα τύμπανα εντείνονται)

182
00:11:08,068 --> 00:11:11,404
(πλησιάζουν βήματα)

183
00:11:12,639 --> 00:11:14,607
(κόψιμο μαχαιριού)

184
00:11:14,607 --> 00:11:17,344
(Gemma βήχει)

185
00:11:20,948 --> 00:11:22,515
(βαθιά πολυφωνική φωνή)

186
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
Πρώτα, τρυπάτε το
πάνω από το αυγό, σωστά;

187
00:11:27,520 --> 00:11:29,957
Και μετά τρυπάμε τον πάτο.

188
00:11:29,957 --> 00:11:32,259
Θα το τελειώσουμε αυτό
σάπιο αυγό μέσα.

189
00:11:32,259 --> 00:11:34,194
Βάψε την ωραία και κόκκινη.

190
00:11:42,502 --> 00:11:46,139
(πένθιμη μουσική προαίσθηση)

191
00:11:59,820 --> 00:12:00,587
(το παράθυρο χτυπάει)

192
00:12:00,587 --> 00:12:03,123
(Αστέρι λαχανιάζουν)

193
00:12:03,123 --> 00:12:04,925
[Mark] Θα έπρεπε να έχετε
είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου,

194
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
εσύ (αδιάκριτος).

195
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
Είσαι μαλάκας.

196
00:12:09,462 --> 00:12:10,463
[Mark] Τι;

197
00:12:10,463 --> 00:12:12,800
Είσαι - ένας - μαλάκας.

198
00:12:15,135 --> 00:12:16,003
[Mark] Περιμένετε.

199
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
(κατέβασμα παραθύρου)

200
00:12:27,948 --> 00:12:29,749
(ηχεί το αυτοκίνητο)

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,052
Εντάξει, θέλεις
να το ξαναπούμε;

202
00:12:33,386 --> 00:12:35,488
Πήρες τα χάπια μου;

203
00:12:35,488 --> 00:12:37,791
(χάπια κροταλίζουν)

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,625
Ευχαριστώ.

205
00:12:44,297 --> 00:12:46,934
Εντάξει, νομίζω
αυτό είναι το παν.

206
00:12:50,170 --> 00:12:51,471
Τι συμβαίνει;

207
00:12:51,471 --> 00:12:52,973
Τίποτα.

208
00:12:52,973 --> 00:12:54,241
Ήταν ο φόβος;

209
00:12:54,241 --> 00:12:55,742
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ,
Νόμιζα ότι θα ήταν-

210
00:12:55,742 --> 00:12:57,044
Όχι, δεν είναι αυτό.

211
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
Ίσως αυτό το ταξίδι να μην είναι
τόσο καλή ιδέα.

212
00:13:03,283 --> 00:13:04,417
Αστέρι.

213
00:13:04,417 --> 00:13:05,452
Έχω δουλειά, ξέρεις;

214
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
Και τα χρήματα είναι σφιχτά αυτή τη στιγμή.

215
00:13:07,187 --> 00:13:08,688
Αυτές οι θεραπείες
οι συνεδρίες δεν είναι φθηνές.

216
00:13:08,688 --> 00:13:09,957
[Mark] Είναι μόλις το Σαββατοκύριακο.

217
00:13:09,957 --> 00:13:11,491
Γιατί δεν θέλεις να πάμε;

218
00:13:11,491 --> 00:13:12,759
Ήσουν καλά χθες το βράδυ.

219
00:13:14,127 --> 00:13:16,796
Ήταν σαν πέντε
χρόνια από τότε που τους έχω δει.

220
00:13:16,796 --> 00:13:18,031
Τι σε ανησυχεί;

221
00:13:20,467 --> 00:13:22,535
Ω, όχι, εντάξει, κατάλαβα.

222
00:13:22,535 --> 00:13:23,736
Το καταλαβαίνω, ναι.

223
00:13:23,736 --> 00:13:25,805
Είσαι χμ, είσαι
ντροπή για μένα.

224
00:13:25,805 --> 00:13:27,674
Τι; Μωρό μου, όχι.

225
00:13:27,674 --> 00:13:29,843
Όχι, είναι το μόνο
πράγμα που έχει νόημα.

226
00:13:30,677 --> 00:13:31,811
Ή μήπως είναι το αντίστροφο;

227
00:13:33,213 --> 00:13:35,615
Ανησυχείς ο άλλος
τα κορίτσια θα γίνουν αρπακτικά,

228
00:13:35,615 --> 00:13:38,218
όταν βλέπουν ένα moi.

229
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
(Το αστέρι γελάει)

230
00:13:39,419 --> 00:13:41,354
Γάμα, θα έπρεπε
σου αγόρασα ένα πιρούνι.

231
00:13:41,354 --> 00:13:43,123
Ω, κακό μου, κακό μου.

232
00:13:43,123 --> 00:13:45,592
(Το αστέρι γελάει)

233
00:13:45,592 --> 00:13:47,694
Όλα θα πάνε καλά.

234
00:13:47,694 --> 00:13:49,930
Κοίτα, αν γίνει κι αυτό
πολύ, μπορούμε να φύγουμε, εντάξει;

235
00:13:52,399 --> 00:13:53,633
Εξάλλου, πρέπει να φύγουμε.

236
00:13:53,633 --> 00:13:56,036
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
Πασχαλινό πάρτι πριν.

237
00:13:56,036 --> 00:13:58,371
Για να μην αναφέρουμε κυριολεκτικά
πήγε για ψώνια για αυτό το ταξίδι.

238
00:13:58,371 --> 00:14:00,373
Δηλαδή, έκανες ή όχι,

239
00:14:00,373 --> 00:14:02,342
διαλέξτε ένα υπέροχο ζευγάρι
παντελόνι για να φορέσω

240
00:14:02,342 --> 00:14:04,544
που τονίζει
ο πισινός μου τόσο ωραία.

241
00:14:04,544 --> 00:14:06,679
(Το αστέρι γελάει)

242
00:14:06,679 --> 00:14:10,750
Ο πισινός σου φαινόταν ωραίος
σε αυτό το παντελόνι. (γέλια)

243
00:14:14,454 --> 00:14:15,722
Εντάξει, θα το κάνουμε.

244
00:14:17,057 --> 00:14:18,591
Αν όμως δεν νιώθω
άνετα, φεύγουμε.

245
00:14:18,591 --> 00:14:23,596
Ναι, καλά κρατήστε
το αυτοκίνητο σε λειτουργία. (γέλια)

246
00:14:24,464 --> 00:14:26,466
Ας διασκεδάσουμε, εντάξει;

247
00:14:26,466 --> 00:14:27,300
Καλά.

248
00:14:29,136 --> 00:14:31,804
(δυσοίωνη μουσική)

249
00:14:31,804 --> 00:14:34,107
(εκκίνηση κινητήρα)

250
00:14:34,107 --> 00:14:36,743
(πουλιά που κράζουν)

251
00:14:36,743 --> 00:14:39,579
(τα τύμπανα χτυπάνε)

252
00:15:04,204 --> 00:15:07,407
(το νερό που στάζει)

253
00:15:07,407 --> 00:15:10,343
(τσίσιμο χαλίκι)

254
00:15:16,283 --> 00:15:19,119
(σταματάει ο κινητήρας)

255
00:15:20,954 --> 00:15:22,089
Θα πάρω τις τσάντες.

256
00:15:25,292 --> 00:15:26,659
Περιμένετε.

257
00:15:26,659 --> 00:15:27,494
Τι;

258
00:15:28,628 --> 00:15:29,762
Το αυτοκίνητο της Κάρλας είναι εδώ.

259
00:15:31,564 --> 00:15:32,632
Ποια είναι η Κάρλα;

260
00:15:34,067 --> 00:15:35,668
Ένας φίλος.

261
00:15:35,668 --> 00:15:39,272
(δυσοίωνη μουσική προαίσθηση)

262
00:15:54,621 --> 00:15:55,855
Ξέρεις, ξέρω έναν άντρα.

263
00:15:55,855 --> 00:15:57,490
Θα μπορούσε να τα διορθώσει
δόντια σου.

264
00:15:59,993 --> 00:16:01,928
(πιπίλισμα γλώσσας)

265
00:16:01,928 --> 00:16:03,363
Τι συμβαίνει με τα δόντια μου;

266
00:16:06,066 --> 00:16:09,036
Λοιπόν, απλά φαίνονται
σαν σπασμένοι φράχτες.

267
00:16:10,903 --> 00:16:12,572
Ελεύθερα μιλώντας, φυσικά.

268
00:16:16,009 --> 00:16:17,277
Δεν θα ήθελα κανέναν

269
00:16:17,277 --> 00:16:18,645
να νομίζεις ότι είσαι α
chav ή κάτι τέτοιο.

270
00:16:19,612 --> 00:16:20,880
Άσε την ήσυχη, Κάρλα.

271
00:16:22,182 --> 00:16:23,083
Ας ρίξουμε μια ματιά.

272
00:16:24,217 --> 00:16:26,853
Τα δόντια σου, όχι, Φιόνα,
είναι πανέμορφες.

273
00:16:26,853 --> 00:16:28,221
Μην την ακούς.

274
00:16:28,221 --> 00:16:29,156
Ευχαριστώ Danny.

275
00:16:29,156 --> 00:16:32,325
[Ντάνι] Ναι.

276
00:16:32,325 --> 00:16:33,793
(χτυπάει η πόρτα)

277
00:16:33,793 --> 00:16:36,629
Α, αυτό πρέπει να είναι
Gemma, θα το πάρω.

278
00:16:36,629 --> 00:16:39,432
(βήματα που υποχωρούν)

279
00:16:39,432 --> 00:16:40,600
(Η Κάρλα αναστενάζει)

280
00:16:40,600 --> 00:16:44,437
Καλά, μετά το πάρτι
μπορεί να ξεκινήσει. (γέλια)

281
00:16:48,075 --> 00:16:50,177
(Η Κάρλα αναστενάζει)

282
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
(το πόμολο της πόρτας χτυπάει)

283
00:16:55,048 --> 00:16:56,116
[Mark] Άγια σκατά.

284
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

285
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
[Mark] Πολύ ωραίο;

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,321
Ναι, γαμημένο τεράστιο.

287
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
Χαίρομαι που ήρθαμε.

288
00:17:02,722 --> 00:17:03,556
Ναι;

289
00:17:03,556 --> 00:17:04,591
Όλες τις μέρες μου.

290
00:17:04,591 --> 00:17:05,792
Α, κοίτα σε εσένα.

291
00:17:05,792 --> 00:17:06,626
Φαίνεσαι απίστευτος.
- [Αστέρι] Ντάνι!

292
00:17:06,626 --> 00:17:07,927
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη!

293
00:17:07,927 --> 00:17:08,895
Έλα φέρε το
μέσα, φέρε το.

294
00:17:10,897 --> 00:17:13,233
[Star] Εμ, αυτό είναι
ο φίλος μου, ο Μαρκ.

295
00:17:13,233 --> 00:17:14,067
[Danny] Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.

296
00:17:14,067 --> 00:17:15,001
Γειά σου.

297
00:17:15,001 --> 00:17:15,735
[Danny] Ναι, τι κάνεις;

298
00:17:15,735 --> 00:17:16,969
Ναι, καλά.

299
00:17:16,969 --> 00:17:17,904
Τραχύ (αδιάκριτο),
η πλάτη μου με σκοτώνει.

300
00:17:17,904 --> 00:17:19,139
Ναι, μεγάλες διαδρομές και αυτό.

301
00:17:19,139 --> 00:17:20,173
Είναι μια σκύλα.

302
00:17:20,173 --> 00:17:21,174
μμ.

303
00:17:21,174 --> 00:17:22,109
Ναι.

304
00:17:22,109 --> 00:17:23,710
Ουάου, δεν έχει αλλάξει πολύ.

305
00:17:23,710 --> 00:17:26,379
Όχι, αλλά η γιόγκα φαίνεται να
αποδίδει, έτσι δεν είναι;

306
00:17:26,379 --> 00:17:27,247
(Το αστέρι γελάει)

307
00:17:27,247 --> 00:17:28,081
Ναι.

308
00:17:28,081 --> 00:17:29,516
Πού είναι, Τζέμα;

309
00:17:29,516 --> 00:17:31,184
Κανείς δεν ξέρει.

310
00:17:31,184 --> 00:17:33,786
Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν ήρθαμε.

311
00:17:33,786 --> 00:17:35,188
(Η Κάρλα εισπνέει)

312
00:17:35,188 --> 00:17:36,723
Γεια σου Αστέρι.

313
00:17:36,723 --> 00:17:38,825
Δείχνετε πολύ ωραίος.

314
00:17:38,825 --> 00:17:39,659
Κάρλα.

315
00:17:40,993 --> 00:17:42,529
Το κάνεις κι εσύ.

316
00:17:42,529 --> 00:17:43,796
Η Φιόνα είναι εδώ.

317
00:17:43,796 --> 00:17:45,365
Είναι τόσο τεμπέλης.

318
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Έμαθα ότι είναι
λήψη θεραπείας.

319
00:17:46,999 --> 00:17:49,068
Μπορείτε να φανταστείτε; (γέλια)

320
00:17:49,068 --> 00:17:51,204
Είναι τόσο χάλια.

321
00:17:51,204 --> 00:17:52,905
Κάποιοι χρειάζονται
βοήθεια μερικές φορές.

322
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Τι συμβαίνει με αυτό;

323
00:17:53,906 --> 00:17:55,742
Εμ, τα πάντα.

324
00:17:56,676 --> 00:17:58,478
Δεν πας
να με συστήσει;

325
00:17:58,478 --> 00:18:00,713
Γεια, είμαι ο Mark, είμαι
Ο φίλος του Star.

326
00:18:03,516 --> 00:18:06,453
Τέλος πάντων, είμαι
έκπληκτος που είσαι εδώ,

327
00:18:07,620 --> 00:18:10,923
αλλά είμαι τόσο χαρούμενος
ήρθες. (γέλια)

328
00:18:13,126 --> 00:18:14,961
Λοιπόν, θα κάνω
βρείτε την τουαλέτα.

329
00:18:14,961 --> 00:18:17,330
Ναι, ναι, αυτό είναι,
αυτό είναι επάνω στα αριστερά.

330
00:18:17,330 --> 00:18:18,698
Και της κρεβατοκάμαρας
και εκεί πάνω.

331
00:18:18,698 --> 00:18:19,732
Ωραίο, ευχαριστώ.

332
00:18:19,732 --> 00:18:21,268
Χμ, το έκανα (αδιάκριτο)

333
00:18:21,268 --> 00:18:22,235
Ναι, ναι, σίγουρα.

334
00:18:26,573 --> 00:18:27,674
Σας αρέσει λίγο.

335
00:18:27,674 --> 00:18:30,777
κάνω (αδιάκριτο).

336
00:18:42,955 --> 00:18:44,791
(Αστέρι χτυπά)

337
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
Γεια σας;

338
00:18:53,900 --> 00:18:57,069
(άνοιγμα πόρτας)

339
00:18:57,069 --> 00:18:59,005
(χτυπήματα τσάντας)

340
00:18:59,005 --> 00:19:01,374
(Το αστέρι αναστενάζει)

341
00:19:12,185 --> 00:19:15,121
(προαισθανόμενη μουσική)

342
00:19:38,010 --> 00:19:39,346
(τρίζει το πάτωμα)

343
00:19:39,346 --> 00:19:40,713
Αστέρι;

344
00:19:40,713 --> 00:19:42,181
Ω Θεέ μου.

345
00:19:42,181 --> 00:19:43,115
Άλεξ.

346
00:19:43,115 --> 00:19:44,484
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

347
00:19:44,484 --> 00:19:45,418
Φαίνεσαι καλά.

348
00:19:45,418 --> 00:19:47,487
Πώς ήταν πέντε χρόνια;

349
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
Ναι, τόσο καιρό.

350
00:19:50,457 --> 00:19:52,191
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

351
00:19:52,191 --> 00:19:53,893
Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

352
00:19:55,027 --> 00:19:56,563
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

353
00:19:56,563 --> 00:19:58,931
Ω, την πήρα όταν
Η Κάρλα και ο Ντάνι το έκαναν.

354
00:19:58,931 --> 00:20:00,400
Συνενώθηκαν.

355
00:20:00,400 --> 00:20:01,734
Χώρισαν κι αυτοί.

356
00:20:01,734 --> 00:20:04,271
Ω, τι; Γιατί;

357
00:20:04,271 --> 00:20:05,938
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

358
00:20:05,938 --> 00:20:07,407
Και δεν με νοιάζει πραγματικά.

359
00:20:07,407 --> 00:20:08,875
Είχα αρκετά
Η σοφία της Κάρλα μου λέει

360
00:20:08,875 --> 00:20:11,043
ότι τα μαλλιά μου είναι τα
λάθος χρώμα για το δέρμα μου.

361
00:20:11,043 --> 00:20:13,613
Λοιπόν, έχω κρυφτεί στο
μπάνιο από τότε που έφτασα εδώ.

362
00:20:17,617 --> 00:20:18,751
Είσαι καλά;

363
00:20:20,253 --> 00:20:22,922
(δυσοίωνη μουσική)

364
00:20:25,525 --> 00:20:26,326
Τι είναι αυτό;

365
00:20:34,367 --> 00:20:35,535
Πού το πήρες αυτό;

366
00:20:36,703 --> 00:20:37,637
Ήταν στο
κρεβάτι όταν μπήκα μέσα,

367
00:20:37,637 --> 00:20:38,871
είχε το όνομά μου πάνω.

368
00:20:42,141 --> 00:20:42,975
(σχίσιμο χαρτιού)

369
00:20:42,975 --> 00:20:44,176
Ναι.

370
00:20:44,176 --> 00:20:45,645
Η ιδέα της Gemma για το α
γαμημένο αστείο, χωρίς αμφιβολία.

371
00:20:46,846 --> 00:20:48,981
Άρρωστη, φίλε, νόμιζα ότι άλλαξε.

372
00:20:54,721 --> 00:20:56,389
Ξέρεις, ήμουν όμορφη
φοβάμαι να έρθω εδώ

373
00:20:56,389 --> 00:20:57,223
για αυτή την επανένωση.

374
00:20:58,391 --> 00:21:00,159
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν
να είσαι διαφορετικός, αλλά

375
00:21:02,228 --> 00:21:03,062
Δεν ξέρω.

376
00:21:04,664 --> 00:21:06,299
Πήγαινα σε θεραπεία,

377
00:21:06,299 --> 00:21:08,034
και είπαν ότι θα είναι
καλό για την ψυχική μου υγεία

378
00:21:08,034 --> 00:21:09,736
να ξαναεπισκεφτώ τους ανθρώπους
από παλιά στέκια,

379
00:21:09,736 --> 00:21:12,572
αλλά ειλικρινά, έχω μόλις
έπαιρνε μεγάλες κακές δονήσεις

380
00:21:12,572 --> 00:21:14,574
από όλους από τότε που έφτασα εδώ.

381
00:21:14,574 --> 00:21:16,676
Ούτε εγώ ήθελα να έρθω.

382
00:21:16,676 --> 00:21:17,710
Γιατί λοιπόν;

383
00:21:17,710 --> 00:21:19,211
Ο φίλος μου με έπεισε.

384
00:21:19,211 --> 00:21:21,914
Δεν έχει πάει ποτέ σε ένα
Πασχαλινό πάρτι πριν.

385
00:21:21,914 --> 00:21:24,183
Είναι ωραίο αυτό
έχεις κάποιον.

386
00:21:24,183 --> 00:21:26,052
Κανένας άντρας δεν θέλει να είναι με έναν
κορίτσι που έχει κρίσεις πανικού

387
00:21:26,052 --> 00:21:27,787
κάθε μέρα στις τρεις
το πρωί.

388
00:21:27,787 --> 00:21:29,989
[Deana] Έλα,
που είναι το πάρτι καλωσορίσματος μου;

389
00:21:31,090 --> 00:21:32,325
Η Ντίνα είναι εδώ.

390
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
Παιδιά;

391
00:21:43,069 --> 00:21:43,903
- [Danny] Deana!
- Σοβαρά!

392
00:21:43,903 --> 00:21:44,737
(Η Ντίνα αναφωνεί)

393
00:21:44,737 --> 00:21:45,605
Danny, γεια!

394
00:21:45,605 --> 00:21:46,706
(ασαφής)

395
00:21:46,706 --> 00:21:47,907
Ξέρω, έχουν περάσει χρόνια!

396
00:21:47,907 --> 00:21:49,108
Ω, ποιος είσαι;

397
00:21:49,108 --> 00:21:49,942
Α, λοιπόν, αυτός είναι ο Μαρκ.

398
00:21:49,942 --> 00:21:51,344
Γεια!

399
00:21:51,344 --> 00:21:52,044
- Αυτός είναι ο φίλος του Star.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

400
00:21:52,044 --> 00:21:52,879
Alex και Star,

401
00:21:52,879 --> 00:21:53,880
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

402
00:21:53,880 --> 00:21:55,147
Έχουν περάσει χρόνια.

403
00:21:57,850 --> 00:21:58,985
Πού είναι η Τζέμα;

404
00:21:58,985 --> 00:22:00,252
(δυσοίωνη μουσική)

405
00:22:00,252 --> 00:22:01,454
Παίζοντας μερικές φάρσες.

406
00:22:01,454 --> 00:22:02,722
Ξέρεις, κάποια πράγματα
απλά ποτέ μην αλλάξεις.

407
00:22:02,722 --> 00:22:03,556
(Η Ντίνα αναστενάζει)

408
00:22:03,556 --> 00:22:05,492
Άρα αυτή;

409
00:22:05,492 --> 00:22:06,426
[Mark] Κάπου.

410
00:22:06,426 --> 00:22:08,695
(Η Ντίνα αναστενάζει)

411
00:22:08,695 --> 00:22:11,163
Τι, δεν μπορεί καν
μπες στον κόπο να έρθεις να πεις γεια.

412
00:22:13,800 --> 00:22:14,667
Χρειάζομαι ένα ποτό.

413
00:22:17,303 --> 00:22:18,405
Ω, παιδιά.

414
00:22:20,840 --> 00:22:22,041
Ω.

415
00:22:22,041 --> 00:22:24,711
(δυσοίωνη μουσική)

416
00:22:35,455 --> 00:22:37,223
Το όνομά μου δεν είναι σε αυτό.

417
00:22:37,223 --> 00:22:38,357
Πού είναι το όνομά μου;

418
00:22:38,357 --> 00:22:39,992
Αστειεύεσαι;

419
00:22:39,992 --> 00:22:43,329
Νόμιζα ότι ήταν
Πάσχα, όχι Χριστούγεννα.

420
00:22:43,329 --> 00:22:44,831
Μπορεί να είναι μέρος
του κυνηγιού αυγών,

421
00:22:44,831 --> 00:22:47,266
Η Τζέμα μιλούσε για
σε αυτήν, στην πρόσκλησή της;

422
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
Ναι, αλλά πού είναι η Τζέμα;

423
00:22:50,169 --> 00:22:50,937
Θα το ανοίξω.

424
00:22:52,739 --> 00:22:55,274
(το κουτί θροΐζει)

425
00:23:00,513 --> 00:23:01,814
Τι είναι αυτό;

426
00:23:01,814 --> 00:23:03,282
Μοιάζει με μαγνητόφωνο.

427
00:23:03,282 --> 00:23:06,453
Ο Χριστός, η Τζέμα έφυγε
όλα για αυτή την επανένωση.

428
00:23:06,453 --> 00:23:08,187
Συνέχισε, πάτα play.

429
00:23:08,187 --> 00:23:10,657
Ας μάθουμε πού
το πρώτο αυγό είναι κρυμμένο.

430
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
(το καταγραφικό στριφογυρίζει)

431
00:23:15,628 --> 00:23:16,963
[Gemma] Καλώς ορίσατε.

432
00:23:16,963 --> 00:23:18,831
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

433
00:23:18,831 --> 00:23:20,266
Μου λείπεις;

434
00:23:20,266 --> 00:23:21,801
Ξέρω ότι το έκανες.

435
00:23:21,801 --> 00:23:23,135
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα.

436
00:23:27,540 --> 00:23:30,710
Έχω κάποια διασκεδαστικά πράγματα
έχει προγραμματιστεί για εσάς.

437
00:23:32,812 --> 00:23:35,448
Θέλω να ψάχνετε όλοι
Η καλύτερη Κυριακή σου απόψε.

438
00:23:36,315 --> 00:23:39,251
Μέχρι τότε, μιλήστε, πιείτε,

439
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
και αναπολήστε
τις παλιές καλές μέρες.

440
00:23:42,855 --> 00:23:46,392
Αυτοί που θα πεθάνεις
για να επιστρέψω πολύ σύντομα.

441
00:23:46,392 --> 00:23:48,160
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

442
00:23:48,160 --> 00:23:50,262
Δεν είναι αστείο, παιδιά.

443
00:23:50,262 --> 00:23:51,664
Σοβαρά, ποιος το έκανε αυτό;

444
00:23:51,664 --> 00:23:52,999
Ποιος έκανε τι, ποιος ήταν αυτός;

445
00:23:52,999 --> 00:23:53,933
Όχι, όχι, όχι, όχι.

446
00:23:53,933 --> 00:23:56,035
Εντάξει, Τζέμα, πολύ αστείο.

447
00:23:56,035 --> 00:23:58,237
Ναι, το αστείο τελείωσε.

448
00:23:58,237 --> 00:23:59,772
Παιδιά, τι συμβαίνει;

449
00:23:59,772 --> 00:24:01,307
Αστέρι;

450
00:24:01,307 --> 00:24:02,575
Το κορίτσι σε εκείνη την ηχογράφηση.

451
00:24:04,210 --> 00:24:05,377
Είναι νεκρή.

452
00:24:05,377 --> 00:24:08,080
Όχι, δεν είναι έτσι
Lexy McKenna.

453
00:24:08,080 --> 00:24:10,717
Αυτό είναι το όνομα εγώ
δεν έχετε ακούσει εδώ και καιρό;

454
00:24:10,717 --> 00:24:12,485
Ποια ήταν η Lexy McKenna;

455
00:24:12,485 --> 00:24:13,986
(Το αστέρι κλαίει)

456
00:24:13,986 --> 00:24:15,588
Ουάου, Αστέρι!

457
00:24:15,588 --> 00:24:16,756
[Mark] Περιμένετε.

458
00:24:20,560 --> 00:24:22,895
Γεια σου, δεν πειράζει.

459
00:24:22,895 --> 00:24:24,531
Δεν είναι εντάξει,
Μαρκ, είναι άρρωστο.

460
00:24:24,531 --> 00:24:25,798
Γιατί στο διάολο θα το έκανε
Gemma το κάνεις αυτό;

461
00:24:25,798 --> 00:24:27,433
Κοίτα, δεν έχω ιδέα.

462
00:24:27,433 --> 00:24:29,001
Δεν την ξέρω.

463
00:24:29,001 --> 00:24:31,370
Πάντα συνήθιζε να τραβάει
έτσι στο λύκειο.

464
00:24:31,370 --> 00:24:32,739
Θα ήθελε να ενεργοποιηθεί

465
00:24:32,739 --> 00:24:34,574
από τους ανθρώπους
άβολα ή κάτι τέτοιο.

466
00:24:34,574 --> 00:24:36,776
Εντάξει, αλλά είναι
απλά μια χαζή φάρσα.

467
00:24:36,776 --> 00:24:38,277
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

468
00:24:38,277 --> 00:24:39,812
Δικαίωμα; Υπάρχει μόνο τόσος καιρός
μπορείς να πας με κάτι.

469
00:24:45,051 --> 00:24:46,052
Ποια είναι η Lexy McKenna;

470
00:24:48,821 --> 00:24:50,657
Απλά φίλος
από το λύκειο.

471
00:24:51,824 --> 00:24:52,959
[Mark] Ένας νεκρός φίλος.

472
00:24:54,460 --> 00:24:55,394
Δεν θέλω να το συζητήσω.

473
00:24:55,394 --> 00:24:56,395
Εντάξει μωρό μου, μπορείς να με εμπιστευτείς.

474
00:24:56,395 --> 00:24:58,230
Εντάξει, είμαι όλο αυτιά.

475
00:24:58,230 --> 00:24:59,031
Απλά...

476
00:25:04,436 --> 00:25:06,172
Εγώ, δεν μπορώ.

477
00:25:06,172 --> 00:25:07,974
Εντάξει, εντάξει
μπορεί να σας κάνει καλό

478
00:25:07,974 --> 00:25:08,808
βγάλε το από το στήθος σου.

479
00:25:08,808 --> 00:25:10,777
Είπα ότι δεν μπορώ, Μαρκ.

480
00:25:10,777 --> 00:25:11,611
Καλά.

481
00:25:12,612 --> 00:25:15,882
Απλώς, λυπάμαι.

482
00:25:15,882 --> 00:25:18,985
Απλώς δεν είναι κάτι που νιώθω
άνετα να μιλάμε για.

483
00:25:18,985 --> 00:25:20,419
Ναι, όχι, είναι ωραίο.

484
00:25:20,419 --> 00:25:21,253
Είναι ωραίο.

485
00:25:36,402 --> 00:25:38,304
Θα μπω στο ντους.

486
00:25:40,006 --> 00:25:41,473
Καλά.

487
00:25:41,473 --> 00:25:45,044
(δυσοίωνη μουσική προαίσθηση)

488
00:25:48,815 --> 00:25:51,483
(γλάροι που ουρλιάζουν)

489
00:25:51,483 --> 00:25:54,220
(τα κύματα σκάνε)

490
00:25:56,522 --> 00:25:58,625
Όλα φαίνονται όμορφα.

491
00:26:02,328 --> 00:26:05,264
Θυμάσαι που συνηθίζαμε
κατέβα εδώ και ανέβεις ψηλά;

492
00:26:05,264 --> 00:26:06,999
(Η Ντίνα γελάει)

493
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
Έχεις κάτι πάνω σου;

494
00:26:08,835 --> 00:26:10,502
Όχι, μακάρι.

495
00:26:12,204 --> 00:26:13,439
Ξέρεις είπε η Τζέμα

496
00:26:13,439 --> 00:26:15,274
ότι ήταν αυτή η γιόγκι
νοσοκόμα ή κάτι τέτοιο.

497
00:26:16,876 --> 00:26:20,680
Αλλά προφανώς είναι ακόμα
γαμημένη περιστρεφόμενη, έτσι δεν είναι;

498
00:26:20,680 --> 00:26:23,950
Και ειλικρινά, όχι
νομίζεις ότι αυτό είναι τόσο τρελό;

499
00:26:26,986 --> 00:26:29,521
Βλέπω του κόμματος
μετακόμισε εδώ.

500
00:26:29,521 --> 00:26:32,659
Τι πάρτι, υπάρχει
Κανένα πάρτι, Κάρλα.

501
00:26:32,659 --> 00:26:33,492
Σίγουρα υπάρχει.

502
00:26:33,492 --> 00:26:35,394
Υπάρχει κρασί, σοκολάτα.

503
00:26:35,394 --> 00:26:38,765
Ξέρεις, ακόμα αποκρυπτογραφώ
αυτό το μήνυμα από τη Λέξι.

504
00:26:46,105 --> 00:26:47,573
(Η Κάρλα γελάει)

505
00:26:47,573 --> 00:26:49,408
Τι σύρθηκε
τον κώλο της και πέθανε.

506
00:26:49,408 --> 00:26:51,711
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

507
00:26:51,711 --> 00:26:52,544
Μου;

508
00:26:53,880 --> 00:26:56,683
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
για οτιδήποτε από αυτά.

509
00:26:56,683 --> 00:26:57,817
Ωχ, ηρέμησε, Ντίνα,

510
00:26:57,817 --> 00:26:59,185
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς η Τζέμα

511
00:26:59,185 --> 00:27:01,320
ξαναζώντας τις μέρες της δόξας της
ως η βασίλισσα της φάρσας,

512
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
απλά να διασκεδάσουμε λίγο.

513
00:27:03,856 --> 00:27:05,858
Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό
για οτιδήποτε από αυτά.

514
00:27:07,026 --> 00:27:08,260
Θα έπρεπε απλώς
πήγαινε μαζί του.

515
00:27:08,260 --> 00:27:10,930
Δηλαδή θεέ μου
αναρωτιέμαι τι Gemma

516
00:27:10,930 --> 00:27:13,800
έχει στο κατάστημα για
δείπνο. (γέλια)

517
00:27:13,800 --> 00:27:15,802
Λοιπόν, μην τηλεφωνείς
εμένα όταν το μάθεις.

518
00:27:15,802 --> 00:27:16,836
Δεν μένεις;

519
00:27:18,671 --> 00:27:20,673
Κανένας από εσάς
οι μαλάκες έχουν αλλάξει.

520
00:27:20,673 --> 00:27:21,908
Τι και έχεις;

521
00:27:23,175 --> 00:27:25,778
Λοιπόν, πες μου,
έχεις σχέδια;

522
00:27:25,778 --> 00:27:27,446
Έχεις σχέδια
και για μένα Κάρλα;

523
00:27:27,446 --> 00:27:29,581
Είσαι εσύ και η Τζέμα
συνεργάζονται;

524
00:27:29,581 --> 00:27:31,818
Είσαι κολλητός της τώρα;

525
00:27:31,818 --> 00:27:35,254
Δεν είμαι κολλητός κανενός.

526
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
Ήθελε να είμαι εγώ.

527
00:27:37,189 --> 00:27:40,126
Αποκτήστε το μέσω του δικού σας
χοντρό γαμημένο κρανίο, Ντίνα.

528
00:27:41,360 --> 00:27:44,931
Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ
εδώ καταρχήν.

529
00:27:44,931 --> 00:27:47,599
(δυσοίωνη μουσική)

530
00:27:52,138 --> 00:27:55,141
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

531
00:28:06,819 --> 00:28:08,387
(πόρτα χτυπάει)

532
00:28:08,387 --> 00:28:11,724
(πλησιάζουν βήματα)

533
00:28:15,594 --> 00:28:17,163
σκύλα.

534
00:28:17,163 --> 00:28:17,997
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

535
00:28:17,997 --> 00:28:23,002
Σκύλα!

536
00:28:24,737 --> 00:28:28,908
Ενδιαφέρομαι για κανέναν
γαμώ αλλά τον εαυτό σου.

537
00:28:28,908 --> 00:28:30,376
Γαμημένη εγωίστρια αγελάδα!

538
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
Δεν γίνεται.

539
00:28:39,218 --> 00:28:41,653
(πιο ελαφρύ εντυπωσιακό)

540
00:28:41,653 --> 00:28:44,490
(Η Ντίνα τσιρίζει)

541
00:28:47,293 --> 00:28:50,129
(βαριά αναπνοή)

542
00:28:54,266 --> 00:28:57,369
(γυρίζει τον κινητήρα του αυτοκινήτου)

543
00:29:00,406 --> 00:29:02,975
(Η Ντίνα στενάζει)

544
00:29:06,345 --> 00:29:09,181
(τα τύμπανα χτυπάνε)

545
00:29:22,261 --> 00:29:24,897
(η πόρτα χτυπάει)

546
00:29:24,897 --> 00:29:28,467
(η δυσοίωνη μουσική κλιμακώνεται)

547
00:29:59,198 --> 00:30:02,601
(η δυσοίωνη μουσική τρομάζει)

548
00:30:08,908 --> 00:30:12,644
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

549
00:30:26,893 --> 00:30:29,728
(αλώνισμα μετάλλων)

550
00:30:36,235 --> 00:30:38,770
(αέρας γουργουρίζει)

551
00:30:43,609 --> 00:30:46,078
(Η Ντίνα αναπνέει)

552
00:30:55,554 --> 00:30:58,190
(Η Ντίνα εκπνέει)

553
00:31:04,496 --> 00:31:07,333
(σύροντας χαλίκι)

554
00:31:10,736 --> 00:31:13,572
(το νερό που στάζει)

555
00:31:22,114 --> 00:31:25,017
(προαισθανόμενη μουσική)

556
00:31:36,929 --> 00:31:39,465
(δυσοίωνη μουσική προαίσθηση)

557
00:31:39,465 --> 00:31:42,801
(πλησιάζουν βήματα)

558
00:32:04,390 --> 00:32:06,592
Είδε κανείς την Gemma να το κάνει αυτό;

559
00:32:06,592 --> 00:32:08,827
Είμαι σίγουρος ότι ήμασταν
όλα στο άλλο δωμάτιο.

560
00:32:08,827 --> 00:32:12,131
Πώς μπορεί κάποιος τόσο ήσυχος
να είσαι τόσο ενοχλητικός;

561
00:32:13,099 --> 00:32:14,100
Όχι, όχι, Κάρλα, περίμενε.

562
00:32:14,100 --> 00:32:15,267
Τι κάνεις;

563
00:32:15,267 --> 00:32:16,502
Τι;

564
00:32:16,502 --> 00:32:17,603
Πεθαίνω να ακούσω
περισσότερα της Gemma

565
00:32:17,603 --> 00:32:19,738
εξαιρετική Lexy εντύπωση.

566
00:32:19,738 --> 00:32:21,473
Δεν είναι αστείο, Κάρλα.

567
00:32:21,473 --> 00:32:24,010
Δεν προσπαθώ
για να είμαι αστείος, Άλεξ.

568
00:32:24,010 --> 00:32:26,012
Θέλω απλώς να το τελειώσω.

569
00:32:26,012 --> 00:32:28,514
Ναι, και ποιος
να σε βάλει επικεφαλής;

570
00:32:28,514 --> 00:32:31,883
Είμαι ο μόνος πρόθυμος
για να συνεχίσει αυτό το πάρτι.

571
00:32:31,883 --> 00:32:33,252
Έχω κάνει οικοδεσπότες στο παρελθόν.

572
00:32:33,252 --> 00:32:35,454
Καθίστε λοιπόν όλοι
στις θέσεις που σας έχουν ανατεθεί

573
00:32:35,454 --> 00:32:36,955
και σκάσε το διάολο.

574
00:32:42,928 --> 00:32:44,830
Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά.

575
00:32:46,999 --> 00:32:48,900
Πού είναι η θέση της Deana;

576
00:32:48,900 --> 00:32:52,604
Η Ντίνα έφυγε, αυτοί
δεν της όρισε θέση.

577
00:32:52,604 --> 00:32:53,872
Τι εννοείς έφυγε η Ντίνα.

578
00:32:53,872 --> 00:32:56,408
Μπήκε σε ένα αυτοκίνητο,
και γαμημένο έφυγε.

579
00:32:56,408 --> 00:32:58,310
Θέλετε να
να σου το γράψω;

580
00:32:59,445 --> 00:33:01,080
Τι, εσύ στην πραγματικότητα
την είδατε να φεύγει;

581
00:33:02,481 --> 00:33:03,782
Την είδε και η Φιόνα.

582
00:33:04,683 --> 00:33:05,951
Την είδα έξω.

583
00:33:07,553 --> 00:33:08,720
Δεν την είδα να φεύγει.

584
00:33:10,422 --> 00:33:11,323
Οτιδήποτε.

585
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
(το κουτί θροΐζει)

586
00:33:25,037 --> 00:33:27,539
(Η Κάρλα αναστενάζει)

587
00:33:33,479 --> 00:33:35,747
Τι νέα, νεκρό κορίτσι;

588
00:33:37,816 --> 00:33:41,220
Μου, μου, μου, ψάχνετε όλοι

589
00:33:41,220 --> 00:33:43,889
τόσο υπέροχο και χαριτωμένο
στα βραδινά σου ρούχα.

590
00:33:45,057 --> 00:33:47,859
Μακάρι να ήσουν
τόσο ωραίο στο εσωτερικό,

591
00:33:47,859 --> 00:33:50,129
όπως κοιτάς εξωτερικά.

592
00:33:50,129 --> 00:33:52,731
Θέλω να το κάνεις
απολαύστε τον εαυτό σας.

593
00:33:52,731 --> 00:33:55,534
Γιατί δεν είναι αυτό
ήθελες να κάνω;

594
00:33:57,303 --> 00:33:59,538
Ξέρω τι κάνατε όλοι.

595
00:33:59,538 --> 00:34:01,140
Θα πληρώσεις γαμημένα

596
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
για αυτό που μου έκανες.

597
00:34:02,674 --> 00:34:04,110
Γαμημένη αμοιβή.

598
00:34:04,110 --> 00:34:07,846
Όχι, όχι, όχι, αυτό
δεν συμβαίνει.

599
00:34:07,846 --> 00:34:09,381
Τι στο διάολο συμβαίνει;

600
00:34:09,381 --> 00:34:10,882
Τι στο διάολο κάνατε;

601
00:34:17,823 --> 00:34:19,258
Γαμήτο απάντησέ μου.

602
00:34:19,258 --> 00:34:20,792
Εμείς, δεν μπορούμε, Μαρκ.

603
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
Παρακαλώ-
- Αρκετά με τις βλακείες.

604
00:34:22,894 --> 00:34:25,697
Εντάξει, τι κάνατε όλοι;

605
00:34:27,666 --> 00:34:29,000
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

606
00:34:29,901 --> 00:34:30,736
Σημάδι!

607
00:34:36,708 --> 00:34:37,876
Μαρκ, Ι-

608
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
Απλά πες μου τι είναι
συνεχίζεται, Αστέρι.

609
00:34:39,077 --> 00:34:40,312
Εντάξει, το υπόσχομαι
θα καταλάβω.

610
00:34:40,312 --> 00:34:41,647
Είναι η Τζέμα,

611
00:34:41,647 --> 00:34:42,914
πρέπει να είναι.
- Ω, μαλακίες, είναι η Gemma.

612
00:34:42,914 --> 00:34:44,816
Φαίνεστε όλοι γαμημένοι
ένοχος για κάτι.

613
00:34:44,816 --> 00:34:45,751
Εντάξει, αν εσύ
μπορείς απλά να μου μιλήσεις,

614
00:34:45,751 --> 00:34:46,685
μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση -

615
00:34:46,685 --> 00:34:47,919
Η Lexy McKenna αυτοκτόνησε.

616
00:34:47,919 --> 00:34:50,256
Lexy McKenna ακριβώς
αυτοκτόνησε.

617
00:34:50,256 --> 00:34:51,790
Σε καμία περίπτωση, όχι, όχι, όχι.

618
00:34:51,790 --> 00:34:53,192
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό,
πολύ περισσότερο, εντάξει;

619
00:34:53,192 --> 00:34:54,426
Οι άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται όπως εσείς

620
00:34:54,426 --> 00:34:55,861
γιατί κάποιος απλά
αυτοκτόνησαν.

621
00:34:55,861 --> 00:34:57,129
Να συμπεριφέρεσαι σαν τι;

622
00:34:57,129 --> 00:34:58,997
Γαμημένοι ύποπτοι
που ανακρίνεται.

623
00:34:58,997 --> 00:35:01,167
Απλώς - πες μου την αλήθεια.

624
00:35:02,368 --> 00:35:04,102
Εντάξει, θα λατρέψω
εσύ ό,τι κι αν γίνει.

625
00:35:05,204 --> 00:35:06,037
Απλά πες μου.

626
00:35:08,974 --> 00:35:09,808
Όχι, εγώ...

627
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
Δεν μπορώ.

628
00:35:14,280 --> 00:35:17,383
(τα βήματα υποχωρούν)

629
00:35:23,088 --> 00:35:26,425
(πλησιάζουν βήματα)

630
00:35:35,234 --> 00:35:36,302
Πιες αυτό.

631
00:35:43,942 --> 00:35:46,445
(γυαλί slams)

632
00:35:51,583 --> 00:35:54,019
(Ο Μαρκ αναστενάζει)

633
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
Δεν μπορώ να ακούσω
αυτό το σκατά πια.

634
00:36:14,206 --> 00:36:16,141
Αλλά υπάρχουν περισσότερα εκεί.

635
00:36:16,141 --> 00:36:17,409
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

636
00:36:17,409 --> 00:36:19,545
Λοιπόν, σαφώς κάποιος
δεν λέει την αλήθεια.

637
00:36:19,545 --> 00:36:21,513
(κτυπήματα οροφής)

638
00:36:21,513 --> 00:36:22,781
Γάμα ήταν αυτό;

639
00:36:22,781 --> 00:36:23,915
(δυσοίωνη μουσική)

640
00:36:23,915 --> 00:36:25,116
Τι υποτίθεται
εννοώ, Άλεξ;

641
00:36:25,116 --> 00:36:26,752
Κάποιος δεν είναι
λέγοντας την αλήθεια.

642
00:36:26,752 --> 00:36:28,254
Ναι, τι εσύ
γαμημένα μιλάμε για;

643
00:36:28,254 --> 00:36:29,721
Νομίζεις Lexy
δεν αυτοκτόνησε;

644
00:36:29,721 --> 00:36:31,657
Η Lexy το έκανε αυτό στον εαυτό της.

645
00:36:31,657 --> 00:36:32,591
Δεν φταίμε εμείς.

646
00:36:32,591 --> 00:36:33,825
Κοίτα, ίσως μάθουμε περισσότερα

647
00:36:33,825 --> 00:36:35,961
αν ακούσουμε το
το υπόλοιπο της ταινίας.

648
00:36:35,961 --> 00:36:39,164
(χτυπά το χέρι)

649
00:36:39,164 --> 00:36:41,267
[Lexy] Συγγνώμη
λειαντικότητα φίλοι.

650
00:36:42,434 --> 00:36:43,769
Απλά θέλω να φτιάξω
σίγουρα είμαι ξεκάθαρος.

651
00:36:44,770 --> 00:36:46,071
Είχατε όλοι ένα ρόλο να παίξετε

652
00:36:46,071 --> 00:36:48,307
σε αυτό που συνέβη
σε μένα εκείνο το βράδυ;

653
00:36:48,307 --> 00:36:51,009
Ένας δολοφόνος κάθεται ανάμεσα
εσείς αυτό το Σαββατοκύριακο του Πάσχα,

654
00:36:51,009 --> 00:36:53,479
και θα εκτεθούν.

655
00:36:53,479 --> 00:36:54,380
Δολοφόνος;

656
00:36:58,183 --> 00:36:59,985
[Lexy] Εκείνη τη μοιραία νύχτα,

657
00:36:59,985 --> 00:37:01,987
το ποτό μου ήταν αιχμηρό.

658
00:37:01,987 --> 00:37:03,955
Δεν ήταν πολύ ωραίο.

659
00:37:03,955 --> 00:37:06,258
Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι φίλοι.

660
00:37:06,258 --> 00:37:07,559
(Η Λέξι αναστενάζει)

661
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Ξέρεις, μητέρα μου
πάντα μου έλεγε,

662
00:37:10,896 --> 00:37:13,632
κάνε στους άλλους όπως
κάνουν σε σένα.

663
00:37:13,632 --> 00:37:15,801
Και νομίζω ότι ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

664
00:37:15,801 --> 00:37:16,802
Ω Θεέ μου.

665
00:37:18,604 --> 00:37:19,805
[Lexy] Μερικά από
μπορεί να είσαι ήδη

666
00:37:19,805 --> 00:37:21,006
στο πάτωμα αυτή τη στιγμή.

667
00:37:21,873 --> 00:37:23,909
Σου έφτιαξα τα ποτά.

668
00:37:23,909 --> 00:37:24,743
Όλοι εκτός από έναν.

669
00:37:25,911 --> 00:37:27,479
Για να δούμε ποιος είναι
ξύπνιος για τη διασκέδαση.

670
00:37:28,780 --> 00:37:31,550
Α, όχι, δεν νιώθω...

671
00:37:31,550 --> 00:37:33,051
Δεν νιώθω καλά.

672
00:37:34,886 --> 00:37:37,055
(βαριά αναπνοή)

673
00:37:37,055 --> 00:37:38,089
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

674
00:37:38,089 --> 00:37:38,990
(Η Φιόνα ουρλιάζει)

675
00:37:38,990 --> 00:37:40,626
(κτυπήματα σώματος)

676
00:37:40,626 --> 00:37:41,860
(ομαδική αναπνοή και ουρλιαχτά)

677
00:37:41,860 --> 00:37:44,296
[Φιόνα] Ποια
ήταν ένας από εσάς;

678
00:37:49,034 --> 00:37:49,868
(χτύπημα του κεφαλιού)

679
00:37:49,868 --> 00:37:51,269
Ω Θεέ μου, όχι, όχι.

680
00:37:51,269 --> 00:37:52,371
Κάντε το να σταματήσει.

681
00:37:54,105 --> 00:37:55,006
(χτύπημα του κεφαλιού)

682
00:37:55,006 --> 00:37:56,442
(Η Φιόνα ουρλιάζει και κλαίει)

683
00:37:56,442 --> 00:37:57,676
Όχι, όχι, όχι, όχι.

684
00:38:01,680 --> 00:38:03,749
Θεέ μου, δεν ήμουν εγώ.

685
00:38:03,749 --> 00:38:06,318
Σε παρακαλώ, δεν ήμουν εγώ, λυπάμαι.

686
00:38:07,753 --> 00:38:10,422
(Η Φιόνα ουρλιάζει)

687
00:38:12,123 --> 00:38:14,826
Μου έριξες το ποτό
εκείνο το βράδυ, Φιόνα.

688
00:38:14,826 --> 00:38:18,330
Και αυτό που επιφυλάσσω
είσαι πολύ χειρότερος από αυτό.

689
00:38:18,330 --> 00:38:20,131
Λυπάμαι, παρακαλώ.

690
00:38:20,131 --> 00:38:22,167
(Η Φιόνα ουρλιάζει και τρέχει)

691
00:38:22,167 --> 00:38:23,669
Μου αρέσει να κυνηγάω.

692
00:38:26,638 --> 00:38:27,906
(το πόμολο της πόρτας κουνάει)

693
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
(Η Φιόνα λαχανιάζει)

694
00:38:39,485 --> 00:38:42,421
(Η Φιόνα ουρλιάζει)

695
00:38:44,856 --> 00:38:46,858
(δάγκωμα των δοντιών)

696
00:38:46,858 --> 00:38:48,627
(χτύπημα πόρτας)

697
00:38:48,627 --> 00:38:52,063
(κουδουνίζει το χερούλι της πόρτας)

698
00:38:52,063 --> 00:38:53,632
(το τύμπανο εντείνεται)

699
00:38:53,632 --> 00:38:54,633
(κτυπήματα πόρτας)

700
00:38:54,633 --> 00:38:57,536
(Η Φιόνα ουρλιάζει)

701
00:38:59,538 --> 00:39:02,273
(σκίσιμο σάρκας)

702
00:39:02,273 --> 00:39:04,943
(κόψιμο μαχαιριού)

703
00:39:10,148 --> 00:39:13,151
(οι γρύλοι κελαηδούν)

704
00:39:35,040 --> 00:39:35,874
Mark.

705
00:39:38,677 --> 00:39:40,979
Πρέπει να βρω τον Μαρκ.

706
00:39:40,979 --> 00:39:41,847
Όχι, περίμενε.

707
00:39:43,482 --> 00:39:46,317
(τα τύμπανα χτυπάνε)

708
00:39:57,028 --> 00:39:57,863
Mark;

709
00:40:11,142 --> 00:40:15,180
(η δυσοίωνη μουσική τρομάζει)

710
00:40:15,180 --> 00:40:18,149
(Το αστέρι στενάζει)

711
00:40:18,149 --> 00:40:21,219
(κτυπάει η πόρτα)

712
00:40:21,219 --> 00:40:22,053
(Το αστέρι κλαίει)

713
00:40:22,053 --> 00:40:22,888
Αστέρι;

714
00:40:24,790 --> 00:40:25,624
Αστέρι;

715
00:40:26,558 --> 00:40:29,227
(droning μουσική)

716
00:40:30,328 --> 00:40:32,498
Γαμώ Χριστέ, Θεέ μου.

717
00:40:32,498 --> 00:40:33,765
Αστέρι, Αστέρι!

718
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
Αστέρι, πρέπει να,
να πάμε αμέσως.

719
00:40:35,934 --> 00:40:37,469
Παρακαλώ, παρακαλώ.

720
00:40:37,469 --> 00:40:39,337
Ντάνι, βοήθησέ με!

721
00:40:39,337 --> 00:40:42,040
(Ο Ντάνι τραβάει)

722
00:40:43,775 --> 00:40:45,276
Θεός.

723
00:40:45,276 --> 00:40:46,512
Γαμώ.

724
00:40:46,512 --> 00:40:49,314
(βαριά αναπνοή)

725
00:40:52,417 --> 00:40:54,152
Δεν πρέπει ποτέ
έχουν έρθει εδώ.

726
00:40:54,152 --> 00:40:55,621
Για όλα φταίω εγώ.

727
00:41:07,933 --> 00:41:09,134
Αστέρι, Αστέρι, όχι εμείς
πρέπει να φύγω.

728
00:41:09,134 --> 00:41:10,536
Έλα, άσε το κάτω σε παρακαλώ.

729
00:41:12,070 --> 00:41:12,904
Γαμώ.

730
00:41:16,441 --> 00:41:18,009
(το καταγραφικό στριφογυρίζει)

731
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
[Λέξυ] Φιόνα
με τράβηξε εκείνο το βράδυ.

732
00:41:20,946 --> 00:41:23,381
Λοιπόν, έκανα κάτι
που έκανε το κεφάλι της να κυλήσει.

733
00:41:23,381 --> 00:41:27,085
Ξέρετε, όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν αν
ο δολοφόνος βγαίνει μπροστά.

734
00:41:27,085 --> 00:41:30,055
Αν δεν το κάνουν, περισσότερα
άνθρωποι θα πεθάνουν.

735
00:41:30,055 --> 00:41:33,124
Η Lexy δεν δολοφονήθηκε!

736
00:41:33,124 --> 00:41:34,593
Αυτοκτόνησε!

737
00:41:34,593 --> 00:41:36,461
Τότε γιατί γαμάει
το λες αυτό, Ντάνι;

738
00:41:36,461 --> 00:41:37,729
Δεν ξέρω γαμημένο!

739
00:41:37,729 --> 00:41:39,665
Το κάνει για να γαμήσει
μαζί μας ή κάτι τέτοιο!

740
00:41:40,866 --> 00:41:41,700
Γαμώ!

741
00:41:46,271 --> 00:41:48,006
Αλλά τι θα γινόταν αν τη δολοφονούσαν,

742
00:41:49,608 --> 00:41:51,910
και ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος;

743
00:42:05,857 --> 00:42:08,994
Μπορούμε απλώς να το αποκλείσουμε
κάθε υπερφυσικό σκατά,

744
00:42:08,994 --> 00:42:11,362
γιατί απλά δεν μπορώ με αυτό.

745
00:42:11,362 --> 00:42:13,498
Γιατί εμείς
Αποκλείστε το, Κάρλα;

746
00:42:13,498 --> 00:42:15,333
Κοίτα, Lexy ξεκάθαρα
έχει ημιτελή δουλειά.

747
00:42:15,333 --> 00:42:17,535
Εντάξει, τη θέλει
δολοφόνος να ομολογήσει.

748
00:42:17,535 --> 00:42:19,638
Πόσες φορές κάνει
Πρέπει να το πω;

749
00:42:19,638 --> 00:42:21,573
Ο Λέξι πήδηξε από ένα παράθυρο,

750
00:42:21,573 --> 00:42:23,642
και αυτοκτόνησε.

751
00:42:23,642 --> 00:42:24,843
(Η Κάρλα αναστενάζει)

752
00:42:24,843 --> 00:42:26,978
Αλλά ας το κάνουμε
πες υποθετικά,

753
00:42:26,978 --> 00:42:29,380
δολοφονήθηκε,

754
00:42:29,380 --> 00:42:32,250
και ήρθε
πίσω από τους νεκρούς.

755
00:42:32,250 --> 00:42:34,986
Νομίζω ότι είναι απλά
προβάλλοντας όλα αυτά,

756
00:42:34,986 --> 00:42:36,955
γιατί δεν το κάνει
θέλει να είναι δικό της λάθος.

757
00:42:36,955 --> 00:42:39,357
Προκάλεσε κάτι ψυχικά
λάθος με αυτή την σκύλα.

758
00:42:39,357 --> 00:42:41,693
Την είδατε όλοι
μιλώντας στο τηλέφωνό της

759
00:42:41,693 --> 00:42:42,961
όλη την ώρα στο σχολείο.

760
00:42:42,961 --> 00:42:44,462
Ήταν το ημερολόγιό της.

761
00:42:44,462 --> 00:42:45,296
Οτιδήποτε.

762
00:42:46,397 --> 00:42:47,933
Απλώς δεν θέλει να το παραδεχτεί

763
00:42:47,933 --> 00:42:50,368
που άφησε τα συναισθήματά της
να την ξεπεράσεις.

764
00:42:50,368 --> 00:42:52,738
Αλλά είχαμε ένα
ρόλο να παίξει σε αυτό.

765
00:42:53,605 --> 00:42:54,840
Ολοι μας.

766
00:42:54,840 --> 00:42:56,141
Ναι, όλοι μας
άκουσε την Κάρλα.

767
00:42:56,141 --> 00:42:57,909
Ήταν παράδοση.

768
00:42:57,909 --> 00:42:59,077
Γαμώ, παράδοση.

769
00:42:59,077 --> 00:43:00,345
Δεν το είπες τότε.

770
00:43:00,345 --> 00:43:01,446
Ήμουν ηλίθιος τότε.

771
00:43:01,446 --> 00:43:02,814
Ακόμα ηλίθιο τώρα.

772
00:43:02,814 --> 00:43:04,382
Γάμησέ σε, Κάρλα.

773
00:43:04,382 --> 00:43:06,251
Ηρέμησε το διάολο,
ηρέμησε το διάολο.

774
00:43:06,251 --> 00:43:07,518
Γάμησε με.

775
00:43:07,518 --> 00:43:09,320
Πότε πήραν όλοι
τόσο γαμημένο ευαίσθητο.

776
00:43:09,320 --> 00:43:10,155
Αρκετά.

777
00:43:13,725 --> 00:43:16,695
Τι στην πραγματικότητα
έγινε εκείνο το βράδυ;

778
00:43:16,695 --> 00:43:19,197
(απόκοσμη μουσική)

779
00:43:27,072 --> 00:43:28,073
Lexy, σωστά;

780
00:43:31,076 --> 00:43:33,578
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε τρομάξω.

781
00:43:33,578 --> 00:43:35,113
Θέλαμε απλώς να πούμε ένα γεια.

782
00:43:35,113 --> 00:43:38,717
Εντάξει, εντάξει, γεια.

783
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Πας στο σχολείο μας, σωστά;

784
00:43:41,152 --> 00:43:43,221
Ναι, γιατί αλλιώς
θα ήμουν εδώ;

785
00:43:43,221 --> 00:43:46,057
(η ομάδα γελάει)

786
00:43:51,196 --> 00:43:52,831
Χμ, νομίζω ότι απλά
πήρε μήνυμα.

787
00:43:53,932 --> 00:43:55,200
Ναι, πρέπει να το πάρω.

788
00:43:55,200 --> 00:43:58,003
Ω περίμενε, εμείς απλά
ήθελα να σου πω

789
00:43:58,003 --> 00:44:00,739
αυτό, ξέρεις, του Ντάνυ
μιλούσε για σένα.

790
00:44:00,739 --> 00:44:01,940
- Έχει;
- Μμ χμ.

791
00:44:01,940 --> 00:44:03,341
Ναι, είπε ότι θέλει
για να σε γνωρίσω.

792
00:44:03,341 --> 00:44:05,110
Το κάνει;

793
00:44:05,110 --> 00:44:07,779
Ναι, είναι πάνω
στο κυρίως σπίτι.

794
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
Μας είπε να σας πούμε αν
θα σε ενδιέφερε.

795
00:44:09,414 --> 00:44:11,449
Θα περίμενε, ξέρεις,.

796
00:44:12,350 --> 00:44:14,219
Εντάξει, ωραία.

797
00:44:14,219 --> 00:44:16,988
(ομαδικό γέλιο)

798
00:44:18,389 --> 00:44:19,490
Α, εννοείς όπως τώρα;

799
00:44:19,490 --> 00:44:20,425
Ναί.

800
00:44:21,459 --> 00:44:23,261
Πόσο σημαντικό είναι αυτό το μήνυμα;

801
00:44:25,630 --> 00:44:26,464
Εντάξει, σίγουρα.

802
00:44:27,598 --> 00:44:29,467
Υπέροχο, θα το κάνουμε
σε πάει κοντά του.

803
00:44:29,467 --> 00:44:31,737
Ας πιούμε πρώτα ένα ποτό.

804
00:44:33,271 --> 00:44:34,105
Γύρισε πίσω.

805
00:44:35,540 --> 00:44:39,778
[Deana] Ποια είναι λοιπόν η δική σου
αγαπημένο πράγμα για τον Danny;

806
00:44:40,779 --> 00:44:42,113
Μου αρέσουν πολύ τα μάτια του.

807
00:44:42,113 --> 00:44:44,115
[Deana] Το κάνει
έχουν πραγματικά χαριτωμένα μάτια.

808
00:44:44,115 --> 00:44:45,583
[Lexy] Μου αρέσουν τα μαλλιά του.

809
00:44:45,583 --> 00:44:47,318
[Deana] Νομίζω επίσης
έχεις πραγματικά σέξι μάτια.

810
00:44:47,318 --> 00:44:48,787
Νιώθω σαν εσάς
μπορεί να κάνει ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

811
00:44:48,787 --> 00:44:50,221
Λοιπόν, ευχαριστώ.

812
00:44:50,221 --> 00:44:51,356
[Deana] Ναι.

813
00:44:51,356 --> 00:44:54,826
Ω Θεέ μου.

814
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
Ο Ντάνι δεν θα σταματήσει
μιλάμε για σένα, Λέξι.

815
00:44:58,363 --> 00:44:59,197
Πίνεις;

816
00:45:00,531 --> 00:45:01,967
Όχι πραγματικά.

817
00:45:01,967 --> 00:45:04,269
Πίνεις αυτό. Θα γίνει
πραγματικά σας βοηθά να χαλαρώσετε.

818
00:45:05,636 --> 00:45:07,605
Ευχαριστώ πολύ.

819
00:45:07,605 --> 00:45:08,673
Εσείς είστε, όπως,

820
00:45:11,176 --> 00:45:12,477
τόσο ευγενικό.

821
00:45:12,477 --> 00:45:13,845
(η ομάδα γελάει)

822
00:45:13,845 --> 00:45:15,513
Έλα, έλα.

823
00:45:15,513 --> 00:45:18,516
Δεν θα ήθελα να τον κρατήσω να περιμένει.

824
00:45:19,918 --> 00:45:24,455
(ομαδικές επευφημίες και παλαμάκια)

825
00:45:24,455 --> 00:45:25,390
Καλή διασκέδαση.

826
00:45:27,993 --> 00:45:29,660
Εβίβα.

827
00:45:33,398 --> 00:45:36,401
(σασπένς μουσική)

828
00:45:39,504 --> 00:45:40,839
Πώς φαίνομαι;

829
00:45:41,873 --> 00:45:43,274
Φαίνεσαι πραγματικά καλός;

830
00:45:43,274 --> 00:45:46,845
(δυσοίωνη μουσική προαίσθηση)

831
00:46:04,229 --> 00:46:05,230
[Lexy] Γεια.

832
00:46:07,332 --> 00:46:08,166
Έλα μέσα.

833
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Φαίνεσαι χάλια, φίλε.

834
00:46:12,403 --> 00:46:14,205
Ω, λυπάμαι.

835
00:46:14,205 --> 00:46:15,941
Όχι, μη λυπάσαι.

836
00:46:15,941 --> 00:46:17,275
Χαλάρωσε, κάτσε εδώ.

837
00:46:18,810 --> 00:46:20,245
Έλα κάτσε, κάτσε.

838
00:46:25,416 --> 00:46:27,018
Θέλετε ένα μασάζ.

839
00:46:28,519 --> 00:46:30,055
Σας αρέσει το μασάζ;

840
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Εντάξει τότε.

841
00:46:31,689 --> 00:46:34,492
Δεν έχεις ποτέ (αδιάκριτο).

842
00:46:34,492 --> 00:46:37,328
(Lexy ξεθωριάζει)

843
00:46:37,328 --> 00:46:39,931
(Λέξυ γκρινιάζει)

844
00:47:08,159 --> 00:47:10,828
(χτυπά ντραμς)

845
00:47:24,409 --> 00:47:26,277
Ξέχασα τα πάντα για την κάμερα.

846
00:47:26,277 --> 00:47:29,380
Δεν είναι σημαντικό, αν
αυτό νομίζεις.

847
00:47:29,380 --> 00:47:30,548
Που είναι;

848
00:47:30,548 --> 00:47:32,850
Δεν ξέρω, έχουν περάσει πέντε χρόνια.

849
00:47:32,850 --> 00:47:34,119
Γιατί το κάναμε αυτό;

850
00:47:34,119 --> 00:47:36,454
Γιατί στο διάολο
την ηχογραφήσαμε;

851
00:47:36,454 --> 00:47:37,989
Ήταν πορνό εκδίκησης.

852
00:47:37,989 --> 00:47:39,824
Ήταν ένα πορνό εκδίκησης.

853
00:47:41,226 --> 00:47:45,596
Ηχογράφησα τον Lexy να ερμηνεύει
στοματικό σεξ στον Ντάνι.

854
00:47:45,596 --> 00:47:47,265
[Αστέρι] Ιησούς Χριστός.

855
00:47:47,265 --> 00:47:50,101
Εκμεταλλεύτηκες
από αυτήν, κάνατε και οι δύο.

856
00:47:50,101 --> 00:47:51,302
Ω, παρακαλώ.

857
00:47:51,302 --> 00:47:52,770
Όλοι ξέρατε τι κάναμε.

858
00:47:52,770 --> 00:47:54,539
Και ο Ντάνι το έκανε για τη φάρσα.

859
00:47:56,407 --> 00:47:59,644
Εξάλλου, πάντα ήξερα τον Lexy
είχε κάτι για τον Ντάνι,

860
00:47:59,644 --> 00:48:03,014
και σκέφτηκα ότι θα ήταν
να είναι φανταστική απόσβεση.

861
00:48:03,014 --> 00:48:03,982
Απόδοση για τι;

862
00:48:07,152 --> 00:48:09,687
Μοιράστηκα μαθήματα με τον Lexy,

863
00:48:09,687 --> 00:48:13,524
και μας ανέθεταν πάντα
καθίσματα το ένα δίπλα στο άλλο.

864
00:48:13,524 --> 00:48:15,593
Θέλετε να μάθετε γιατί;

865
00:48:15,593 --> 00:48:19,830
Γιατί το ίδιο είχαμε
γαμημένο επώνυμο, McKenna.

866
00:48:21,166 --> 00:48:23,668
Και μια φήμη κυκλοφορούσε
ότι ήμασταν συγγενείς,

867
00:48:23,668 --> 00:48:25,470
και δεν γαμήσαμε.

868
00:48:27,105 --> 00:48:29,107
Και ήμουν γρήγορα
χάνω την πρώτη μου θέση

869
00:48:29,107 --> 00:48:31,909
στη σχολική κοινωνική ιεραρχία

870
00:48:31,909 --> 00:48:33,311
όπου ανήκα.

871
00:48:34,345 --> 00:48:35,546
(Η Κάρλα κοροϊδεύει)

872
00:48:35,546 --> 00:48:38,616
Φανταστείτε να σας σέρνουν
προς τα κάτω

873
00:48:38,616 --> 00:48:41,719
όπου όλοι οι ηττημένοι
διώχνουν ο ένας τον άλλον.

874
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

875
00:48:45,923 --> 00:48:48,226
[Αστέρι] Θεέ, τι το
στο διάολο κάνεις λάθος;

876
00:48:49,460 --> 00:48:52,197
Και εσύ πώς θα μπορούσες
το αφήνεις να συμβεί;

877
00:48:54,966 --> 00:48:57,168
Είναι πραγματικά το
μόνο ελάττωμα,

878
00:48:57,168 --> 00:48:58,136
δεν είναι, Ντάνι;

879
00:49:00,605 --> 00:49:01,872
(Η Κάρλα αναστενάζει)

880
00:49:01,872 --> 00:49:05,043
Θα πεις στον Ντάνι εδώ
να πηδήξει από έναν γκρεμό.

881
00:49:06,411 --> 00:49:09,114
Θα πηδούσε μπροστά σου
ακόμα και να τελειώσει η πρόταση.

882
00:49:10,315 --> 00:49:11,983
[Αστέρι] Τι άλλο
είναι σε αυτή την κασέτα;

883
00:49:11,983 --> 00:49:15,253
Δεν ηχογράφησα κάτι άλλο.

884
00:49:15,253 --> 00:49:17,755
[Star] Τι άλλο συνέβη
σε εκείνο το δωμάτιο, Κάρλα.

885
00:49:17,755 --> 00:49:19,624
Υπονοείς
κάτι, αστέρι;

886
00:49:19,624 --> 00:49:21,993
Γιατί δεν το λες απλά.

887
00:49:23,328 --> 00:49:24,262
[Αστέρι] Πες τι;

888
00:49:24,262 --> 00:49:26,497
Δεν την σκότωσα!

889
00:49:32,470 --> 00:49:36,874
Ξέρεις, βλέποντάς σας να ενεργείτε
σαν πολεμιστές κοινωνικής δικαιοσύνης

890
00:49:36,874 --> 00:49:40,111
είναι γαμημένο αξιολύπητο
εκ των υστέρων.

891
00:49:40,111 --> 00:49:42,713
Τουλάχιστον εγώ ποτέ
είπε ψέματα στην σκύλα.

892
00:49:42,713 --> 00:49:47,718
Ήξερε ακριβώς ποιος ήμουν
από την αρχή. (χλευάζει)

893
00:49:48,553 --> 00:49:51,322
(πατώντας πόδια)

894
00:49:51,322 --> 00:49:53,991
Έλα, Ντάνι, είσαι η βόλτα μου;

895
00:49:56,594 --> 00:49:58,663
[Danny] Αυτό είναι γαμημένο.

896
00:50:05,936 --> 00:50:07,238
Αυτά τα γαμημένα μουνάκια.

897
00:50:07,238 --> 00:50:08,306
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήραν το μέρος

898
00:50:08,306 --> 00:50:09,907
ενός γαμημένου νεκρού κοριτσιού.

899
00:50:09,907 --> 00:50:12,777
Όχι, Κάρλα, κάτι είναι
μη αθροίζοντας.

900
00:50:12,777 --> 00:50:14,179
Τι δεν αθροίζεται;

901
00:50:14,179 --> 00:50:15,012
Δεν είναι προσθήκη-

902
00:50:15,012 --> 00:50:18,583
(Η Κάρλα ουρλιάζει)

903
00:50:18,583 --> 00:50:21,052
Κοίτα, η πύλη, τρέξε!

904
00:50:21,052 --> 00:50:22,253
Η πύλη είναι κλειδωμένη!

905
00:50:22,253 --> 00:50:23,254
Ω Θεέ μου.

906
00:50:25,323 --> 00:50:26,157
Τρέξε, Κάρλα!

907
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
(Η Κάρλα ουρλιάζει)

908
00:50:28,826 --> 00:50:30,128
Ντάνι, βιάσου!

909
00:50:30,128 --> 00:50:31,262
[Αστέρι] Έλα, Ντάνι, βιάσου!

910
00:50:31,262 --> 00:50:32,497
[Άλεξ] Βιάσου!

911
00:50:34,099 --> 00:50:37,768
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

912
00:50:50,415 --> 00:50:51,882
Θεέ μου, Ντάνι, η πλάτη σου.

913
00:50:51,882 --> 00:50:54,685
(βαριά αναπνοή)

914
00:50:56,754 --> 00:50:58,055
Που είναι η Κάρλα.

915
00:50:59,524 --> 00:51:02,260
(τα τύμπανα χτυπάνε)

916
00:51:10,868 --> 00:51:13,704
(τα φύλλα θροΐζουν)

917
00:51:15,140 --> 00:51:17,908
(Η Κάρλα ουρλιάζει)

918
00:51:19,310 --> 00:51:20,545
Πες μας τι πραγματικά
συνέβη εκείνο το βράδυ, Ντάνι;

919
00:51:20,545 --> 00:51:22,180
Alex, τι είναι
μιλάς για

920
00:51:22,180 --> 00:51:23,148
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα, Ντάνι.

921
00:51:23,148 --> 00:51:24,382
Δείτε όλα αυτά τα μαλακά.

922
00:51:24,382 --> 00:51:25,850
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

923
00:51:25,850 --> 00:51:27,252
γαμώ σου είπα!

924
00:51:27,252 --> 00:51:29,053
Σου είπα τι έγινε!

925
00:51:29,053 --> 00:51:30,255
Μου ρούφηξε το πουλί!

926
00:51:30,255 --> 00:51:31,622
Το ηχογράφησε,
και τώρα αυτό είναι!

927
00:51:31,622 --> 00:51:33,391
Τι έκανε η Κάρλα
γαμώ, Ντάνι;

928
00:51:33,391 --> 00:51:34,659
λες ψέματα!
- Τι γίνεται!

929
00:51:34,659 --> 00:51:35,893
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για!

930
00:51:35,893 --> 00:51:36,861
Γαμημένο σκατά,
πες μου τι έκανε!

931
00:51:36,861 --> 00:51:38,062
- Σε παρακαλώ, όχι!
- Γαμημένα ψέματα!

932
00:51:38,062 --> 00:51:40,498
Για τον διάολο,
πες μας, Ντάνι!

933
00:51:40,498 --> 00:51:41,332
Πρόστιμο!

934
00:51:42,933 --> 00:51:47,205
Ήταν η Κάρλα, είπε ψέματα,
με έκανε να το κάνω.

935
00:51:47,205 --> 00:51:49,073
Κάτι έκανε,
δεν μου είπε.

936
00:51:50,841 --> 00:51:54,245
(Danny υπεραερισμός)

937
00:51:56,013 --> 00:51:59,049
(Αδιάκριτη φλυαρία)

938
00:52:04,755 --> 00:52:05,656
[Κάρλα] Νόστιμο.

939
00:52:05,656 --> 00:52:06,991
Ω Θεέ μου.

940
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
Ουάου, ουα, ουα, Κάρλα,

941
00:52:08,459 --> 00:52:09,660
τι στο διάολο, φίλε,

942
00:52:09,660 --> 00:52:10,961
είπες ότι είσαι
απλά θα το ηχογραφήσω.

943
00:52:10,961 --> 00:52:11,896
Το ήξερες;

944
00:52:11,896 --> 00:52:13,598
Φυσικά ήξερε.

945
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Δεν συμφέρει να είσαι α
ιδιόρρυθμο μουνάκι, Λέξι.

946
00:52:16,701 --> 00:52:19,370
Θα σε προσγειώσει σε ζεστό νερό.

947
00:52:19,370 --> 00:52:20,705
Γιατί το κάνεις αυτό;

948
00:52:20,705 --> 00:52:22,207
Απλά λίγη διασκέδαση.

949
00:52:22,207 --> 00:52:25,410
Ένα πασχαλινό έθιμο όλοι μας
αρέσει να συμμετέχω.

950
00:52:25,410 --> 00:52:27,912
Η πλειοψηφία πρόθυμη, φυσικά.

951
00:52:27,912 --> 00:52:29,914
Αυτό είναι όλο. Απλά
ηρέμησε, ναι.

952
00:52:31,682 --> 00:52:34,519
Σκάσε το διάολο, Ντάνι.

953
00:52:34,519 --> 00:52:36,321
Είσαι μπλεγμένος
και σε αυτό φίλε.

954
00:52:36,321 --> 00:52:38,256
Πώς γαμείς
νομίζεις ότι έχω μπλέξει.

955
00:52:38,256 --> 00:52:39,457
(Η Κάρλα γελάει)

956
00:52:39,457 --> 00:52:41,626
Σε έχω
και τα δύο σε αυτή την κασέτα.

957
00:52:41,626 --> 00:52:43,394
Είπες το πρόσωπό μου
δεν θα ήταν σε αυτό.

958
00:52:43,394 --> 00:52:44,229
Θα ήταν απλώς αυτή.

959
00:52:44,229 --> 00:52:45,663
Ωχ.

960
00:52:45,663 --> 00:52:48,032
[Ντάνι] Όχι, όχι, εσύ
είπε ότι απλά θα γίνει

961
00:52:48,032 --> 00:52:49,066
για μένα, εμένα και εσένα.

962
00:52:51,101 --> 00:52:53,604
Γιατί να κρύψεις μερικά
πράγμα τόσο δελεαστικό;

963
00:52:53,604 --> 00:52:54,605
Το είπες μόνος σου, Ντάνι.

964
00:52:54,605 --> 00:52:56,707
Η Λέξι έχει ένα χάρισμα.

965
00:52:59,644 --> 00:53:02,980
Κάνατε αίτηση για
Πρίνστον και Γέιλ.

966
00:53:02,980 --> 00:53:04,148
Είναι έτσι, Λέξι;

967
00:53:06,417 --> 00:53:08,219
Δεν σε νομίζω
πρέπει να πάει στο σχολείο

968
00:53:08,219 --> 00:53:10,321
να είσαι πορνοστάρ.

969
00:53:10,321 --> 00:53:12,089
Τι πιστεύεις
θα έλεγαν οι κοσμήτορες

970
00:53:12,089 --> 00:53:14,992
αν σε έβλεπαν με κόκορα
στα μισά του λαιμού;

971
00:53:16,527 --> 00:53:18,296
Θα τους άρεσε αυτό.

972
00:53:18,296 --> 00:53:20,498
Γαμώ. (γέλια)

973
00:53:20,498 --> 00:53:25,503
Ίσως, υπάρχουν πολλοί άρρωστοι
διεστραμμένοι εκεί έξω. (γέλια)

974
00:53:26,237 --> 00:53:27,171
Γαμημένη σκύλα.

975
00:53:27,171 --> 00:53:28,339
Γαμήτο αρχέγονο.

976
00:53:28,339 --> 00:53:29,173
(Η Κάρλα γελάει)

977
00:53:29,173 --> 00:53:30,241
[Lexy] Σταμάτα να γελάς

978
00:53:30,241 --> 00:53:33,010
Αυτό είναι σωστό, και δεν είσαι.

979
00:53:33,010 --> 00:53:35,780
Είσαι βαρετός και εγώ όχι.

980
00:53:35,780 --> 00:53:37,147
Είσαι χαμένος, Λέξι.

981
00:53:37,147 --> 00:53:38,749
Και αυτός είναι ο κόσμος μου,

982
00:53:38,749 --> 00:53:41,218
και δεν είσαι
προοριζόταν να είμαι εδώ,

983
00:53:45,356 --> 00:53:48,593
(Ο Λέξυ στενάζει)

984
00:53:48,593 --> 00:53:52,196
(δυσοίωνη μουσική προαίσθηση)

985
00:53:53,864 --> 00:53:56,634
Θα χρειαστεί να σκεφτείς
για τη νέα σου καριέρα;

986
00:53:56,634 --> 00:54:01,572
Ακούω το στριπτιτζάδικο στην πόλη
πρόσληψη φρέσκου κρέατος. (γέλια)

987
00:54:02,307 --> 00:54:03,274
Πάμε, αγάπη μου.

988
00:54:13,351 --> 00:54:16,854
(Ο Λέξι γκρινιάζει και κλαίει)

989
00:54:29,834 --> 00:54:32,002
Τότε τι, Ντάνι, τι
έγινε μετά από αυτό;

990
00:54:32,002 --> 00:54:35,973
Δεν ξέρω.

991
00:54:35,973 --> 00:54:38,443
Σας λέω, δεν το κάνω
ξέρω, την παρακάλεσα.

992
00:54:38,443 --> 00:54:40,411
Την παρακάλεσα να μην το δημοσιεύσει.

993
00:54:40,411 --> 00:54:43,581
Την παρακάλεσα,
και το έκανε πάντως.

994
00:54:43,581 --> 00:54:46,083
Και μετά ακούσαμε αυτόν τον θόρυβο
στη γαμημένη κρεβατοκάμαρα.

995
00:54:46,083 --> 00:54:48,218
Και εκεί ήταν,
Ο Λέξι ήταν νεκρός.

996
00:54:48,218 --> 00:54:50,087
Εκείνη πήδηξε.

997
00:54:50,087 --> 00:54:53,458
(αιματοκύλισμα ουρλιάζοντας)

998
00:54:53,458 --> 00:54:55,225
Η Κάρλα είναι ακόμα ζωντανή.

999
00:54:55,225 --> 00:54:59,830
Την μισώ, αλλά εγώ
δεν μπορώ, δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει.

1000
00:55:00,731 --> 00:55:01,699
Πρέπει να πάρω κάτι.

1001
00:55:01,699 --> 00:55:02,600
Πρέπει να τη βοηθήσω.

1002
00:55:02,600 --> 00:55:03,868
Τι; Όχι!

1003
00:55:03,868 --> 00:55:05,470
Θα επιστρέψω, εντάξει,
Δεν έχω τελειώσει μαζί του.

1004
00:55:05,470 --> 00:55:08,238
(τα βήματα υποχωρούν)

1005
00:55:08,238 --> 00:55:11,742
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1006
00:55:13,177 --> 00:55:16,246
(κουμπώνει το χερούλι της πόρτας)

1007
00:55:23,621 --> 00:55:26,557
(τσίσιμο χαλίκι)

1008
00:55:30,961 --> 00:55:31,796
Κάρλα;

1009
00:55:34,231 --> 00:55:35,065
Αστέρι.

1010
00:55:36,233 --> 00:55:38,068
[Αστέρι] Θεέ μου,
Ντάνι, λυπάμαι.

1011
00:55:38,068 --> 00:55:38,903
(βαριά αναπνοή)

1012
00:55:38,903 --> 00:55:39,737
Σσσ.

1013
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
Το ακούς αυτό;

1014
00:55:44,409 --> 00:55:46,644
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.

1015
00:55:46,644 --> 00:55:47,745
Βοήθησέ με.

1016
00:55:48,979 --> 00:55:51,482
(Το αστέρι γρυλίζει)

1017
00:55:53,518 --> 00:55:58,022
(πήξη αίματος
ουρλιάζοντας και κλάμα)

1018
00:55:59,256 --> 00:56:02,693
(Ο Ντάνι αναπνέει βαριά)

1019
00:56:06,196 --> 00:56:08,666
Περίμενε, περίμενε, στα τρία.

1020
00:56:08,666 --> 00:56:09,500
Τι;

1021
00:56:09,500 --> 00:56:10,401
Στα τρία.

1022
00:56:11,402 --> 00:56:13,370
Θα μπορούσε να είναι κάποιος εκεί μέσα,

1023
00:56:13,370 --> 00:56:14,304
και είναι δέλεαρ,

1024
00:56:14,304 --> 00:56:15,473
και πρέπει να τους εκπλήξουμε.

1025
00:56:15,473 --> 00:56:16,306
Καλά.

1026
00:56:16,306 --> 00:56:17,141
Εντάξει, εντάξει.

1027
00:56:17,141 --> 00:56:18,743
Τρία, δύο, ένα.

1028
00:56:18,743 --> 00:56:20,978
(βήματα που χτυπάνε)

1029
00:56:20,978 --> 00:56:23,648
(Ο Ντάνι λαχανιάζεται)

1030
00:56:25,983 --> 00:56:26,817
Ντάνι!

1031
00:56:28,653 --> 00:56:29,954
Είμαι καλά.

1032
00:56:29,954 --> 00:56:31,221
- Η πλάτη σου είναι καλυμμένη...
- Είμαι καλά!

1033
00:56:31,221 --> 00:56:32,890
Εντάξει, θα πάω να πάρω λίγο
πράγματα για να το αντιμετωπίσουμε.

1034
00:56:32,890 --> 00:56:35,259
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει.

1035
00:56:35,259 --> 00:56:39,263
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1036
00:56:39,263 --> 00:56:40,598
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

1037
00:56:41,832 --> 00:56:43,434
Βοηθήστε με!

1038
00:56:43,434 --> 00:56:45,269
(Η Κάρλα λαχανιάζει)

1039
00:56:45,269 --> 00:56:46,170
[Άλεξ] Κάρλα;

1040
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
Άλεξ!

1041
00:56:47,438 --> 00:56:49,406
Κάρλα, Κάρλα, είμαι εγώ.

1042
00:56:49,406 --> 00:56:50,240
Ω Θεέ μου!

1043
00:56:54,144 --> 00:56:55,245
(ασαφής)

1044
00:56:55,245 --> 00:56:56,080
Τι.

1045
00:56:56,080 --> 00:56:56,914
Σκατά, σκατά, σκατά.

1046
00:56:56,914 --> 00:56:58,148
Βιασύνη!

1047
00:56:58,148 --> 00:56:58,816
Ξέρω, πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ,

1048
00:56:58,816 --> 00:56:59,850
απλά περίμενε λίγο.

1049
00:56:59,850 --> 00:57:01,185
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1050
00:57:01,185 --> 00:57:05,355
(Η Κάρλα και ο Άλεξ ουρλιάζουν)

1051
00:57:05,355 --> 00:57:08,192
(τα τύμπανα χτυπάνε)

1052
00:57:11,529 --> 00:57:13,097
Έχω κάποια πράγματα.

1053
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
Τι στο διάολο είναι αυτό το βίντεο;

1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,567
Γιατί δεν υπάρχει εικόνα;

1055
00:57:17,502 --> 00:57:19,303
Βγάλε το πουκάμισό σου.

1056
00:57:19,303 --> 00:57:21,806
(Λέξυ που κλαίει)

1057
00:57:29,379 --> 00:57:33,150
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

1058
00:57:43,761 --> 00:57:44,762
Παρακαλώ όχι.

1059
00:57:46,130 --> 00:57:48,165
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1060
00:57:48,165 --> 00:57:48,999
Όχι!

1061
00:57:50,701 --> 00:57:53,538
(βαριά αναπνοή)

1062
00:58:03,447 --> 00:58:05,583
[Ντάνυ] Ω σκατά.

1063
00:58:05,583 --> 00:58:07,017
Γιατί το έκανες;

1064
00:58:07,017 --> 00:58:07,852
Γιατί;

1065
00:58:08,819 --> 00:58:10,788
Έκανα αυτό που είπες, Ντάνι.

1066
00:58:10,788 --> 00:58:12,356
[Danny] Τι στο διάολο
μιλάς για

1067
00:58:12,356 --> 00:58:13,423
Πού είναι η Λέξι;

1068
00:58:15,860 --> 00:58:17,427
Ω όχι.

1069
00:58:17,427 --> 00:58:19,296
Ω γαμημένο Θεέ μου.

1070
00:58:19,296 --> 00:58:20,130
Το έκανε.

1071
00:58:20,130 --> 00:58:21,265
Τι έχεις κάνει;

1072
00:58:21,265 --> 00:58:23,200
Το έκανε
τον εαυτό της; Έπεσε, αυτή...

1073
00:58:23,200 --> 00:58:24,034
Ντάνι.

1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,151
Είναι βρώσιμο.

1075
00:58:45,255 --> 00:58:48,759
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1076
00:58:55,265 --> 00:58:57,935
(τρίζει η πόρτα)

1077
00:58:59,503 --> 00:59:00,638
(η πόρτα χτυπάει)

1078
00:59:00,638 --> 00:59:02,139
Ναι, έφυγε.

1079
00:59:02,139 --> 00:59:04,341
(Ο Άλεξ και η Κάρλα λαχανιάζουν)

1080
00:59:04,341 --> 00:59:06,410
[Ντάνι] Κάρλα.

1081
00:59:06,410 --> 00:59:08,178
Θεέ μου, Ντάνι.

1082
00:59:08,178 --> 00:59:09,246
Είσαι καλά;

1083
00:59:11,315 --> 00:59:12,983
Γαμώ.

1084
00:59:12,983 --> 00:59:14,585
[Alex] Star, Star, ξύπνα.

1085
00:59:14,585 --> 00:59:15,485
Πρέπει να πάμε.

1086
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Είσαι πληγωμένος;

1087
00:59:16,954 --> 00:59:17,922
[Alex] Star.

1088
00:59:17,922 --> 00:59:18,756
Όχι.

1089
00:59:19,690 --> 00:59:22,559
[Άλεξ] Ξύπνα, σε παρακαλώ!

1090
00:59:22,559 --> 00:59:23,661
ήρθε η ώρα.

1091
00:59:23,661 --> 00:59:24,929
Τι;

1092
00:59:24,929 --> 00:59:25,763
Όχι!

1093
00:59:28,432 --> 00:59:29,266
(Η Κάρλα πνίγεται)

1094
00:59:29,266 --> 00:59:30,635
Κάρλα!

1095
00:59:30,635 --> 00:59:32,302
Παιδιά, είναι ο Ντάνι!

1096
00:59:32,302 --> 00:59:35,072
(Ο Άλεξ ουρλιάζει)

1097
00:59:35,072 --> 00:59:36,807
(Η Κάρλα λαχανιάζει)

1098
00:59:36,807 --> 00:59:39,143
Δεν πας πουθενά.

1099
00:59:40,544 --> 00:59:43,447
(σκίσιμο μαχαιριού)

1100
00:59:43,447 --> 00:59:44,281
(Η Κάρλα λαχανιάζει)

1101
00:59:44,281 --> 00:59:45,449
(Ο Άλεξ λαχανιάζει)

1102
00:59:45,449 --> 00:59:48,118
(σκίσιμο μαχαιριού)

1103
00:59:50,955 --> 00:59:53,624
(Ο Ντάνι λαχανιάζεται)

1104
01:00:12,743 --> 01:00:16,346
(δυσοίωνη μουσική προαίσθηση)

1105
01:00:18,015 --> 01:00:20,851
(το νερό που στάζει)

1106
01:00:32,429 --> 01:00:35,365
(Η Κάρλα κλαψουρίζει)

1107
01:00:39,069 --> 01:00:40,270
[Κάρλα] Αστέρι;

1108
01:00:42,272 --> 01:00:43,073
Γαμώτο,

1109
01:00:44,341 --> 01:00:45,743
Κάρλα.

1110
01:00:45,743 --> 01:00:48,212
[Danny] Λοιπόν, καλά, καλά.

1111
01:00:48,212 --> 01:00:49,579
Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

1112
01:00:54,819 --> 01:00:55,953
Θα θέλατε ένα ποτό;

1113
01:00:57,154 --> 01:00:58,488
Υπόσχομαι ότι δεν το έκανα
ακίδα αυτό.

1114
01:00:59,724 --> 01:01:02,893
(Ο Ντάνι γελάει απειλητικά)

1115
01:01:02,893 --> 01:01:05,462
Ουάου.

1116
01:01:05,462 --> 01:01:07,297
Τι συναίσθημα.

1117
01:01:07,297 --> 01:01:09,867
Τι γαμημένο συναίσθημα.

1118
01:01:11,135 --> 01:01:13,003
Μη με κοιτάς έτσι.

1119
01:01:13,003 --> 01:01:16,040
Μη γαμάς
κοίτα με έτσι.

1120
01:01:17,474 --> 01:01:19,376
Ξέρεις ότι έπρεπε να το κάνω.

1121
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
Ή θα το έκανε κάποιος από εσάς
είπε κάτι,

1122
01:01:22,212 --> 01:01:23,914
και κατέστρεψε τη γαμημένη ζωή μου.

1123
01:01:26,016 --> 01:01:26,951
Όχι.

1124
01:01:26,951 --> 01:01:27,785
Ναι θα το κάνατε.

1125
01:01:34,058 --> 01:01:37,027
Μήπως κυρίες ποτέ
βγάζω αυτές τις σκέψεις;

1126
01:01:37,027 --> 01:01:39,029
Ξέρεις, το ενοχλητικό είδος,

1127
01:01:39,029 --> 01:01:40,564
αυτό το τσιγκούνι σε σένα,

1128
01:01:40,564 --> 01:01:43,333
σε τρώω από μέσα,

1129
01:01:43,333 --> 01:01:44,935
να σου πω και να σε ανησυχώ

1130
01:01:44,935 --> 01:01:47,938
που θα βρουν οι άνθρωποι
έξω τη γαμημένη αλήθεια.

1131
01:01:47,938 --> 01:01:50,074
Αλλά δεν θα είναι
η αλήθεια, έτσι;

1132
01:01:50,074 --> 01:01:51,575
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1133
01:01:51,575 --> 01:01:55,579
Θα είναι ψέμα για να βοηθήσω
προστασία όλων των εμπλεκομένων.

1134
01:01:58,883 --> 01:02:01,786
Εκείνη τη νύχτα, εκείνη τη γαμημένη νύχτα.

1135
01:02:01,786 --> 01:02:06,456
Αλλά μετά από απόψε, νιώθω
αυτές οι σκέψεις πεθαίνουν μέσα μου.

1136
01:02:07,557 --> 01:02:10,560
Αλλά, αλλά δεν το έκανες
Σκότωσε την, Ντάνι.

1137
01:02:10,560 --> 01:02:12,662
Ω, ξέρω Star.

1138
01:02:12,662 --> 01:02:13,697
Γαμώτο ξέρω.

1139
01:02:16,133 --> 01:02:17,401
Αλλά πέθαινα.

1140
01:02:17,401 --> 01:02:19,336
Πέθανα μέσα μου κάθε
γαμημένη μέρα της ζωής μου.

1141
01:02:19,336 --> 01:02:21,105
Αιτία κάτι που έκανε η Κάρλα.

1142
01:02:21,105 --> 01:02:21,939
Δεν τη σκότωσα.

1143
01:02:21,939 --> 01:02:23,173
Ναι το έκανες.

1144
01:02:23,173 --> 01:02:24,842
Σε είδε.

1145
01:02:27,511 --> 01:02:29,947
Εγώ και το Star, είχαμε
μια μικρή ημερομηνία ταινίας.

1146
01:02:29,947 --> 01:02:31,081
Δεν αγαπήσαμε;

1147
01:02:31,081 --> 01:02:31,916
Ναι;

1148
01:02:33,083 --> 01:02:36,086
Αρκετά λοιπόν με το
γαμημένα ψέματα, Κάρλα.

1149
01:02:37,287 --> 01:02:40,157
Αλλά γιατί όχι μόνο να δείξει
το βίντεο στην αστυνομία

1150
01:02:40,157 --> 01:02:41,391
της Κάρλα που την σπρώχνει έξω.

1151
01:02:41,391 --> 01:02:42,226
Ω, όχι, όχι, όχι.

1152
01:02:42,226 --> 01:02:43,861
Α, την άκουσες.

1153
01:02:43,861 --> 01:02:46,463
Γιατί κουνελάκι; Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;

1154
01:02:46,463 --> 01:02:47,965
_ Φοβήθηκα.

1155
01:02:47,965 --> 01:02:48,966
Σκατά ταύρου.

1156
01:02:49,967 --> 01:02:51,501
Το ηχογράφησες,

1157
01:02:51,501 --> 01:02:55,672
και το έκανε να μοιάζει
Σε έβαλα να το κάνεις.

1158
01:02:55,672 --> 01:02:57,007
Το έκανες.

1159
01:02:57,007 --> 01:02:58,075
Ναι, το έκανες.

1160
01:03:00,978 --> 01:03:02,746
Οποιοσδήποτε από εσάς
θα μπορούσε να τσιρίξει.

1161
01:03:02,746 --> 01:03:04,281
Οποιοσδήποτε από εσάς.

1162
01:03:04,281 --> 01:03:07,684
Το ερώτημα ήταν ποιος; Χμ;

1163
01:03:07,684 --> 01:03:09,887
Γιατί είστε όλοι
γαμώ το ίδιο, έτσι δεν είναι;

1164
01:03:09,887 --> 01:03:11,989
Όλοι είχατε άγχος, κατάθλιψη,

1165
01:03:11,989 --> 01:03:14,124
και έπρεπε να πας
στη γαμημένη θεραπεία,

1166
01:03:14,124 --> 01:03:15,525
και με τρελαίνεις!

1167
01:03:20,898 --> 01:03:23,333
Ποιος, ποιος,

1168
01:03:23,333 --> 01:03:25,102
ποιος θα έσπαγε πρώτος;

1169
01:03:25,102 --> 01:03:27,004
Ένα πράγμα ήξερα όμως, ναι.

1170
01:03:27,004 --> 01:03:28,505
Ξέρω ένα πράγμα, σωστά;

1171
01:03:28,505 --> 01:03:31,408
Μόλις βγει κανείς μπροστά,
θα ακολουθήσουν τα υπόλοιπα.

1172
01:03:31,408 --> 01:03:33,743
Και το ήξερα αυτό
είχες τις κασέτες σου,

1173
01:03:33,743 --> 01:03:35,012
και ξέρω ότι είχες την κασέτα,

1174
01:03:35,012 --> 01:03:36,947
από εσάς που σπρώχνετε τη Λέξι
έξω από το παράθυρο.

1175
01:03:36,947 --> 01:03:37,982
Ναί.

1176
01:03:37,982 --> 01:03:40,117
Ναι, το έκανες!

1177
01:03:40,117 --> 01:03:42,252
Είναι σε σύννεφο ή κάπου.

1178
01:03:42,252 --> 01:03:44,254
Δεν είναι μόνο γαμημένο
εξαφανιστεί έτσι;

1179
01:03:44,254 --> 01:03:45,222
Όχι!

1180
01:03:45,222 --> 01:03:46,423
Ήξερα ότι το είχες,

1181
01:03:46,423 --> 01:03:48,725
και ήξερα κάποτε το
η αστυνομία το βρήκε,

1182
01:03:48,725 --> 01:03:50,895
μετά έρχονται να με ψάξουν.

1183
01:03:50,895 --> 01:03:53,097
Και αναμφίβολα θα το έκαναν
δίπλα σου.

1184
01:03:53,998 --> 01:03:55,565
Ξέρεις τι, Κάρλα,

1185
01:03:55,565 --> 01:03:57,567
Δεν κατεβαίνω
με σαν κι εσάς.

1186
01:03:57,567 --> 01:04:01,171
Όχι, όχι, δεν θα πάω
κάτω με τους όμοιούς σας.

1187
01:04:01,171 --> 01:04:02,006
Είσαι άρρωστος, Ντάνι.

1188
01:04:02,006 --> 01:04:02,940
Χρειάζεσαι βοήθεια.

1189
01:04:02,940 --> 01:04:05,242
Χρειάζομαι βοήθεια για αυτό το άρρωστο ψέμα.

1190
01:04:05,242 --> 01:04:07,511
Ξέρεις, γιατί δεν είμαι
του τύπου Τσαρλς Μάνσον.

1191
01:04:07,511 --> 01:04:08,478
Όχι, όχι, όχι.

1192
01:04:10,014 --> 01:04:11,715
Κάνω τις δικές μου γαμημένες δολοφονίες.

1193
01:04:11,715 --> 01:04:14,084
Δεν θα πάω φυλακή.

1194
01:04:14,084 --> 01:04:16,653
Θα το κάνω να φαίνεται
σαν να τραβήξατε εσείς οι δύο.

1195
01:04:16,653 --> 01:04:18,155
Απομακρύνετε τα φάρμακά σας.

1196
01:04:18,155 --> 01:04:20,124
Είδες παλιούς φίλους,

1197
01:04:20,124 --> 01:04:23,193
και την ένοχη συνείδησή σας
μόλις σε έφαγε μέσα.

1198
01:04:23,193 --> 01:04:24,895
Και μετά τι;

1199
01:04:24,895 --> 01:04:27,064
Ακολούθησε η σφαγή.

1200
01:04:27,064 --> 01:04:29,266
Είσαι τρελός.

1201
01:04:29,266 --> 01:04:31,635
Είμαι τρελός;

1202
01:04:34,939 --> 01:04:36,540
Γιατί να μην μας σκοτώσει;

1203
01:04:36,540 --> 01:04:38,442
Γιατί όλο αυτό το άρρωστο παιχνίδι;

1204
01:04:48,418 --> 01:04:52,089
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

1205
01:04:55,926 --> 01:04:58,695
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
πιστέψτε τον.

1206
01:05:04,168 --> 01:05:07,004
Σου έλειψα;

1207
01:05:07,004 --> 01:05:07,837
Σημάδι;

1208
01:05:16,780 --> 01:05:17,714
στο διάολο;

1209
01:05:25,922 --> 01:05:27,124
Όχι ψέματα.

1210
01:05:27,124 --> 01:05:29,359
Πάνε τέσσερα χρόνια τώρα;

1211
01:05:30,827 --> 01:05:31,661
Τι;

1212
01:05:32,896 --> 01:05:34,931
Έπρεπε να το κάνουμε, Σταρ.

1213
01:05:34,931 --> 01:05:35,865
Γιατί;

1214
01:05:35,865 --> 01:05:37,334
Τα έκανα όλα για αυτόν, Σταρ.

1215
01:05:38,568 --> 01:05:39,803
Όταν ο Ντάνι έπαθε βλάβη,

1216
01:05:39,803 --> 01:05:41,271
έξι μήνες μετά
η σχέση μας,

1217
01:05:41,271 --> 01:05:43,573
Μου έδειξαν όλο αυτό το τραύμα

1218
01:05:43,573 --> 01:05:45,575
τρέμουν μέσα του.

1219
01:05:45,575 --> 01:05:46,810
Το κεφάλι του ήταν γεμάτο δαίμονες.

1220
01:05:48,178 --> 01:05:49,579
Είδα κάποιον που αγαπούσα πολύ

1221
01:05:49,579 --> 01:05:51,681
τιμωρείται για
κάτι που δεν έκανε.

1222
01:05:53,650 --> 01:05:55,752
Ο Ντάνι είναι ένας γλυκός ευαίσθητος άνθρωπος

1223
01:05:55,752 --> 01:05:57,421
που χρησιμοποιήσατε και χειραγωγήσατε.

1224
01:05:59,289 --> 01:06:02,059
Θα έπρεπε να σου κόψω
λαιμό τώρα.

1225
01:06:03,827 --> 01:06:06,230
Έχουμε κάποια διασκεδαστικά πράγματα
σχεδιάστηκε για εσάς τους δύο,

1226
01:06:10,634 --> 01:06:12,569
Ο Ντάνι ήξερε ότι η Τζέμα
θα είχε μια επανένωση.

1227
01:06:12,569 --> 01:06:14,338
Σχεδιάσαμε λοιπόν.

1228
01:06:16,040 --> 01:06:17,807
Πριν καν ανακοινωθεί.

1229
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
Τρία χρόνια στα σκαριά.

1230
01:06:21,745 --> 01:06:23,680
Όταν έχω αυτές τις σκέψεις,

1231
01:06:23,680 --> 01:06:26,850
νομίζοντας ότι θα γίνονταν αληθινοί.

1232
01:06:26,850 --> 01:06:28,452
Αυτό έπρεπε να συμβεί.

1233
01:06:29,953 --> 01:06:32,356
θα ήθελα να
συγγνώμη, Αστέρι.

1234
01:06:33,957 --> 01:06:36,026
Ήσουν πραγματικά α
φοβερή φίλη, αλλά

1235
01:06:37,794 --> 01:06:38,995
να σε ρωτήσω κάτι;

1236
01:06:39,963 --> 01:06:41,398
Πώς ήταν η υποκριτική μου;

1237
01:06:41,398 --> 01:06:42,332
Ήταν καλό, σωστά;

1238
01:06:42,332 --> 01:06:43,900
Εννοώ υποκριτική τρία χρόνια;

1239
01:06:43,900 --> 01:06:44,801
Όχι πολύ άσχημα.

1240
01:06:46,136 --> 01:06:47,071
Γαμήστε σας.

1241
01:06:51,541 --> 01:06:52,876
Θα το εκλάβω ως ναι.

1242
01:06:59,349 --> 01:07:00,550
Τίποτα προσωπικό Star.

1243
01:07:02,319 --> 01:07:03,887
Πάντα είχες μια χρυσή καρδιά.

1244
01:07:05,089 --> 01:07:07,291
Και γι' αυτό ήσουν
δημόσιος εχθρός νούμερο ένα.

1245
01:07:10,026 --> 01:07:11,328
Θυμάσαι τι έκανες;

1246
01:07:16,900 --> 01:07:18,268
Δεν ξέρω γιατί
Το είπα, Ντάνι.

1247
01:07:18,268 --> 01:07:19,503
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

1248
01:07:19,503 --> 01:07:20,604
Δεν ξέρω.

1249
01:07:20,604 --> 01:07:21,505
(Η Κάρλα κλαίει με λυγμούς)

1250
01:07:21,505 --> 01:07:22,939
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1251
01:07:22,939 --> 01:07:25,542
Αυτό είναι (αδιάκριτο).

1252
01:07:25,542 --> 01:07:27,077
Σωστά, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,

1253
01:07:27,077 --> 01:07:29,846
Θα κάνουμε, θα προσποιηθούμε

1254
01:07:29,846 --> 01:07:31,815
θα προσποιηθούμε,
σωστά, πήδηξε, ναι;

1255
01:07:31,815 --> 01:07:32,649
Ναι.

1256
01:07:32,649 --> 01:07:33,583
Ναι, εντάξει.

1257
01:07:33,583 --> 01:07:34,518
Νομίζω ότι ήμουν στις σκάλες.

1258
01:07:34,518 --> 01:07:35,452
Όχι, γαμήστε τους, εντάξει;

1259
01:07:35,452 --> 01:07:37,154
Θα κάνουμε, θα κάνουμε,

1260
01:07:37,154 --> 01:07:39,656
θα το κάνουμε να φαίνεται
έτσι μόλις μπαίνουμε.

1261
01:07:39,656 --> 01:07:41,491
Εντάξει, όχι, άκουσέ με.

1262
01:07:41,491 --> 01:07:43,093
Εντάξει, εντάξει.

1263
01:07:43,093 --> 01:07:44,694
Εντάξει, έτοιμο;

1264
01:07:47,063 --> 01:07:48,798
Lexy, ω Θεέ μου!

1265
01:07:48,798 --> 01:07:51,735
(Η Κάρλα ουρλιάζει και κλαίει)

1266
01:07:51,735 --> 01:07:52,569
[Alex] Τι, τι
συνέβη, τι έγινε,

1267
01:07:52,569 --> 01:07:53,503
τι εγινε

1268
01:07:53,503 --> 01:07:54,738
[Deana] Τι είναι αυτό που ουρλιάζει;

1269
01:07:54,738 --> 01:07:56,806
Αυτή, είναι τόσο ευαίσθητη. Αυτή-

1270
01:07:56,806 --> 01:07:59,643
(ομαδική κραυγή)

1271
01:08:04,414 --> 01:08:05,849
[Deana] Υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν το έκανε αυτό!

1272
01:08:05,849 --> 01:08:07,884
Είδες τους πάντες,
εκείνη πήδηξε.

1273
01:08:07,884 --> 01:08:09,386
Όχι γιατί να το κάνεις αυτό;

1274
01:08:09,386 --> 01:08:12,556
(Αδιάκριτος) όποιος ήταν
σε εκείνο το δωμάτιο έκανε αυτό.

1275
01:08:12,556 --> 01:08:14,258
Θεέ μου!

1276
01:08:14,258 --> 01:08:16,526
Περίμενε, θα πάμε φυλακή;

1277
01:08:16,526 --> 01:08:17,994
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1278
01:08:17,994 --> 01:08:19,296
Κανείς δεν θα πάει φυλακή, σωστά;

1279
01:08:19,296 --> 01:08:20,630
Έκανε αυτό, έκανε αυτό.

1280
01:08:20,630 --> 01:08:21,565
Όχι εμείς.

1281
01:08:21,565 --> 01:08:22,366
Ναι, αλλά φταίμε εμείς.

1282
01:08:22,366 --> 01:08:24,033
Εμείς το προκαλέσαμε.

1283
01:08:25,835 --> 01:08:27,103
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

1284
01:08:27,103 --> 01:08:28,672
Πρέπει να τους το πούμε
αυτό που κάναμε.

1285
01:08:28,672 --> 01:08:29,839
[Κάρλα] Πες τους τι,

1286
01:08:29,839 --> 01:08:31,040
μόλις είχαμε
λίγο διασκεδαστικό.

1287
01:08:31,040 --> 01:08:33,610
Πες τους ότι εμείς
οδήγησε ένα κορίτσι στην αυτοκτονία.

1288
01:08:33,610 --> 01:08:35,279
Α ακούς
στον εαυτό σου, Αστέρι;

1289
01:08:35,279 --> 01:08:37,247
Δεν μπορούμε, δεν μπορούμε, όχι.

1290
01:08:37,247 --> 01:08:38,081
Δικαίωμα.

1291
01:08:39,383 --> 01:08:40,217
Όχι. Όχι.

1292
01:08:40,217 --> 01:08:41,651
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, το κάνουμε.

1293
01:08:41,651 --> 01:08:44,388
Κάνουμε, καλούμε την αστυνομία
και τους λέμε, σωστά,

1294
01:08:44,388 --> 01:08:45,555
πήδηξε.

1295
01:08:45,555 --> 01:08:47,357
Αλλά το έκανε
γαμημένο άλμα, Ντάνι.

1296
01:08:47,357 --> 01:08:51,027
(πένθιμη μουσική προαίσθηση)

1297
01:08:52,729 --> 01:08:54,030
Δεν μπορούσες να σε εμπιστευτούν.

1298
01:08:55,799 --> 01:08:58,502
Τότε είναι που ο Μαρκ
ήρθε στην ιδέα

1299
01:08:58,502 --> 01:09:00,604
να βγω μαζί σου, Αστέρι.

1300
01:09:00,604 --> 01:09:03,773
Ήταν, δεν θα πω ψέματα, κουραστικό.

1301
01:09:03,773 --> 01:09:05,008
Όταν όμως ήρθε η μέρα,

1302
01:09:05,008 --> 01:09:06,643
και το καταλάβαμε
επιστολή από την Gemma.

1303
01:09:06,643 --> 01:09:07,677
Όλα άξιζε τον κόπο.

1304
01:09:07,677 --> 01:09:08,912
Είσαι άρρωστος.

1305
01:09:10,280 --> 01:09:12,148
Έχεις παρακολουθήσει κι εσύ
πολλές ταινίες τρόμου.

1306
01:09:13,950 --> 01:09:16,119
Είστε έτοιμοι για
άλλη μια συγκλονιστική ανατροπή.

1307
01:09:16,119 --> 01:09:19,055
Οι ταινίες τρόμου είχαν
καμία σχέση με αυτό.

1308
01:09:19,055 --> 01:09:20,457
Γεγονότα της πραγματικής ζωής.

1309
01:09:20,457 --> 01:09:22,726
Εκεί είναι ο πραγματικός τρόμος.

1310
01:09:22,726 --> 01:09:27,197
Βλέπετε, ο Μαρκ με έβαλε μέσα
αυτά τα αληθινά εγκληματικά podcast.

1311
01:09:27,197 --> 01:09:28,898
Ναι, ποιο ήταν το αγαπημένο μας;

1312
01:09:28,898 --> 01:09:30,033
Η δολοφονία του Πάσχα.

1313
01:09:31,335 --> 01:09:32,436
Bloody Tales.

1314
01:09:34,137 --> 01:09:37,707
Υπήρχε ένα θύμα
σφαγή προδοσίας, ψέματα,

1315
01:09:37,707 --> 01:09:40,344
ανατροπές, και γαμώ,
ήταν απλά τόσο καλό.

1316
01:09:40,344 --> 01:09:42,446
Το κουνελάκι της Κάρλας ήταν
ο τέλειος φόρος τιμής σε αυτό.

1317
01:09:42,446 --> 01:09:44,848
Βλέπετε, το έχω κάνει
πάντα αυτό ήθελε.

1318
01:09:45,715 --> 01:09:46,650
Πάντα ήταν ένα όνειρό μου

1319
01:09:46,650 --> 01:09:48,117
να είναι σε μια φρικτή ιστορία.

1320
01:09:48,117 --> 01:09:50,354
Βλέποντας αληθινό αίμα, πραγματικό φόβο.

1321
01:09:51,921 --> 01:09:53,757
Είναι σαν τα όνειρα να γίνονται πραγματικότητα.

1322
01:09:53,757 --> 01:09:55,359
Είσαι ένας ηλίθιος, Ντάνι.

1323
01:09:56,226 --> 01:09:57,026
Τι είπες;

1324
01:09:57,026 --> 01:09:57,961
Με άκουσες.

1325
01:09:57,961 --> 01:09:59,329
Εξακολουθείτε να οδηγείτε τόσο εύκολα.

1326
01:10:00,397 --> 01:10:02,699
Κάνεις ό,τι πει κάποιος.

1327
01:10:02,699 --> 01:10:03,500
Δεν μπορείς να το δεις;

1328
01:10:03,500 --> 01:10:05,001
Σκάσε.

1329
01:10:05,001 --> 01:10:07,136
Έχεις αυτόν τον μαλάκα
λέγοντάς σου τι να κάνεις.

1330
01:10:07,136 --> 01:10:09,639
Να σου πω τι α
υπέροχη ιδέα αυτή είναι.

1331
01:10:09,639 --> 01:10:12,476
(τα τύμπανα χτυπάνε)

1332
01:10:18,081 --> 01:10:19,516
Σκάσε το διάολο.

1333
01:10:19,516 --> 01:10:21,285
Κλείσε το διάολο τώρα!

1334
01:10:21,285 --> 01:10:22,118
Γεια σου.

1335
01:10:22,118 --> 01:10:23,219
Αυτή τη στιγμή, αμέσως τώρα!

1336
01:10:23,219 --> 01:10:24,053
Γεια σου.

1337
01:10:24,053 --> 01:10:24,888
Σκύλα!

1338
01:10:24,888 --> 01:10:25,789
Είναι εντάξει.

1339
01:10:25,789 --> 01:10:27,291
Μόλις σε πέθανε.

1340
01:10:29,493 --> 01:10:31,227
Είναι η αλήθεια;

1341
01:10:31,227 --> 01:10:32,061
Τι;

1342
01:10:32,061 --> 01:10:33,397
Τι είπε;

1343
01:10:37,967 --> 01:10:39,569
Δεν θα με χρησιμοποιούσες έτσι;

1344
01:10:39,569 --> 01:10:41,037
(Η Κάρλα στενάζει)

1345
01:10:41,037 --> 01:10:42,739
Γεια σου, όχι,
τη χρειαζόμαστε ζωντανή.

1346
01:10:42,739 --> 01:10:45,642
παρακολουθείς-
- Μην κουνηθείς.

1347
01:10:53,317 --> 01:10:55,352
(βήματα που χτυπάνε)

1348
01:10:55,352 --> 01:10:56,320
Ω, γαμ!

1349
01:10:56,320 --> 01:10:59,122
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

1350
01:10:59,122 --> 01:11:00,256
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1351
01:11:00,256 --> 01:11:00,990
Όχι, όχι.

1352
01:11:08,432 --> 01:11:10,834
(κτυπήματα σώματος)

1353
01:11:11,901 --> 01:11:14,338
(η πόρτα χτυπάει)

1354
01:11:25,081 --> 01:11:27,083
Εντάξει, αλλαγή σχεδίων.

1355
01:11:27,083 --> 01:11:28,352
Θεέ μου, Ντάνι!

1356
01:11:28,352 --> 01:11:29,619
Ντάνι, Ντάνι.

1357
01:11:29,619 --> 01:11:32,356
Ντάνι, Ντάνι, τι
έγινε το διάολο;

1358
01:11:32,356 --> 01:11:34,190
Αυτή η γαμημένη σκύλα.

1359
01:11:34,190 --> 01:11:35,992
Σκατά, τι στο διάολο έγινε.

1360
01:11:35,992 --> 01:11:38,395
Με πήρε γαμημένα
όταν δεν έψαχνα;

1361
01:11:38,395 --> 01:11:39,663
Χριστός.

1362
01:11:43,232 --> 01:11:45,735
[Αστέρι] Φαίνεται ότι είναι
τα αγόρια γυρίζουν να παίξουν.

1363
01:11:45,735 --> 01:11:47,504
Η αστυνομία καθοδόν.

1364
01:11:47,504 --> 01:11:49,105
μαλάκες.

1365
01:11:49,105 --> 01:11:51,140
Ουάου, ουάου, ούα.

1366
01:11:51,140 --> 01:11:52,041
Ουάου, ουα.

1367
01:11:54,544 --> 01:11:55,745
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.

1368
01:11:55,745 --> 01:11:56,580
Ναι.

1369
01:11:56,580 --> 01:11:57,381
Καλά.

1370
01:11:59,616 --> 01:12:02,752
(βήματα που χτυπάνε)

1371
01:12:06,322 --> 01:12:09,325
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1372
01:12:15,965 --> 01:12:19,636
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

1373
01:12:21,304 --> 01:12:23,673
(σκίσιμο σάρκας)

1374
01:12:23,673 --> 01:12:27,176
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1375
01:12:29,012 --> 01:12:32,348
(σκίσιμο σάρκας)

1376
01:12:32,348 --> 01:12:36,019
(πένθιμη μουσική προαίσθηση)

1377
01:13:19,929 --> 01:13:22,198
(σφυροκόπημα)

1378
01:13:22,198 --> 01:13:24,434
(σκίσιμο σάρκας)

1379
01:13:24,434 --> 01:13:27,270
(αιματοχυσία)

1380
01:13:34,377 --> 01:13:35,479
(τρίζει η πόρτα)

1381
01:13:35,479 --> 01:13:36,446
(Το αστέρι ουρλιάζει)

1382
01:13:36,446 --> 01:13:38,915
(η πόρτα χτυπάει)

1383
01:13:38,915 --> 01:13:42,085
(Το αστέρι παλεύει)

1384
01:13:42,085 --> 01:13:44,387
(Ο Μάρκος στενάζει)

1385
01:13:44,387 --> 01:13:47,323
[Mark] Είσαι
γαμημένο να το καταστρέφεις.

1386
01:13:49,726 --> 01:13:52,662
(κόψιμο μαχαιριού)

1387
01:13:52,662 --> 01:13:55,098
Καλό Πάσχα μαλάκα.

1388
01:13:55,098 --> 01:13:57,534
(κτυπήματα σώματος)

1389
01:13:59,402 --> 01:14:02,606
(βαριά αναπνοή)

1390
01:14:02,606 --> 01:14:03,907
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

1391
01:14:03,907 --> 01:14:05,441
Οποιαδήποτε στιγμή.

1392
01:14:05,441 --> 01:14:08,111
(σειρήνες της αστυνομίας)

1393
01:14:09,412 --> 01:14:12,348
Δεν θα τους πω τι κάναμε.

1394
01:14:12,348 --> 01:14:14,417
Έφτασα ως εδώ.

1395
01:14:14,417 --> 01:14:16,720
Ο Μαρκ και ο Ντάνι τα έκαναν όλα αυτά.

1396
01:14:16,720 --> 01:14:18,488
Αυτοί σκότωσαν και εμείς υποφέραμε.

1397
01:14:18,488 --> 01:14:19,322
μμ.

1398
01:14:30,299 --> 01:14:32,602
(τα τύμπανα χτυπάνε)

1399
01:14:32,602 --> 01:14:36,205
(δυσοίωνη μουσική προαίσθηση)